Amb el llançament d'una nova versió de Firefox arriba també el ball de xifres als canals Nightly, Beta i Dev. Són versions no estables en què podem anar veient que arribarà en el futur, encara que en moltes ocasions inclouen una cosa que no afegeixen a la versió final. Per aquest motiu, notícies com aquesta no s'han de donar com a definitives, sinó com a possibilitat. I Firefox 117 podria comptar amb alguna cosa que, si bé és cert que està en alguns navegadors importants, també ho és que es troba a faltar una cosa així al navegador del panda vermell.
La funció que ara mateix està al canal Beta és la de traduir pàgines senceres. És una cosa en què Mozilla porta tímidament treballant des de fa anys, i actualment hi ha fins i tot una opció per activar el que se suposa que és una extensió per a aquest fi. Però mai va funcionar massa bé, i el que preparen ara té molta millor pinta. No només serà capaç de traduir pàgines, sinó que ho farà respectant la nostra privadesa.
Firefox 117 podria traduir pàgines senceres respectant la privadesa
Per ser justos, encara que jo vaig escriure de com era de bo que Vivaldi pogués traduir pàgines o text seleccionat, el fet que base les seves traduccions en Lingvanex fa que un no es pugui fiar gaire del que tradueix. Vivandi Techonogies va pensar en la privadesa dels seus usuaris, i per això va rebutjar fer servir alguna cosa com Google Translate. Hi va haver debats interns sobre adoptar DeepL, però els acords són els acords.
Firefox té pensada una altra manera de traduir, una que farà que tot quedi al nostre equip. Tot i que pot costar una mica més de preparar, haurem de descarregar els idiomes que vulguem traduir, les traduccions no s'enviaran a cap servidor. D'aquesta manera, els resultats seran com els primers de Google Translate, força directes i imprecisos, ja que al principi no s'usarà res de IA com fa DeepL, que és capaç de traduir fins i tot frases fetes.
Aquesta novetat és ara al canal Beta, i no cal descartar que li facin fora el fre per llançar-la en un futur o no la vegem mai. Fa mesos també va provar el seu propi I do not care about galetes i els usuaris finals seguim esperant. Si arriba a la següent estable, ho farà aquest mes, el 29 d'agost.