Các ứng dụng mã nguồn mở và đơn giản để tạo phụ đề

Tiếp tục với loạt bài viết này, nơi chúng tôi liệt kê những ứng dụng sản xuất video ít phức tạp nhất, hãy cùng xem trình chỉnh sửa phụ đề.. Đó là một lĩnh vực mà chúng ta có thể tin tưởng vào một loạt các lựa chọn.

Tất nhiên, nếu bạn giỏi thời gian, bạn có thể sử dụng bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào đi kèm với các bản phân phối. Linux để tạo và chỉnh sửa phụ đề. Bạn chỉ cần lưu chúng ở định dạng thích hợp. Tuy nhiên, các trình chỉnh sửa đi kèm với các tính năng cụ thể giúp công việc dễ dàng hơn.

Một số định dạng phụ đề phổ biến

Mặc dù tất cả các tệp phụ đề đều có chung một mã thời gian và văn bản mà chúng hiển thị vàCó sự khác biệt giữa chúng khiến chúng không tương thích với tất cả các trình phát video. Các định dạng phổ biến nhất là:

• SRT (SubRip): Đây là định dạng phổ biến nhất và là định dạng đầu tiên bạn nên thử vì nó có khả năng hoạt động với các chương trình của bạn nhất. Nó chỉ bao gồm số thứ tự, mã thời gian và văn bản. Không hỗ trợ tùy chỉnh phụ đề.
• WebVTT (Bản nhạc văn bản video trên web): Sử dụng phần mở rộng .VTT và dành cho trình phát video HTML 5. Hỗ trợ các tùy chọn tùy chỉnh mở rộng. Nó tương thích với tất cả các nền tảng video chính.
• TTML (Ngôn ngữ đánh dấu văn bản theo thời gian): Nó được sử dụng chuyên nghiệp hơn cả trong ngành công nghiệp truyền hình và các dịch vụ phát trực tuyến hơn là ở nhà. Nó có thể tùy chỉnh cao và cũng được sử dụng với các luồng âm thanh.
• SSA (Trạm con Alpha): Nó là một định dạng cho phép một số khả năng tùy chỉnh đồ họa. Được sử dụng rộng rãi cho phụ đề anime.
• EBU-STL: Một lựa chọn khác cho ngành. Nó có giới hạn về số lượng văn bản để hiển thị nhưng cho phép tùy chỉnh.
• EBU-TT: Nó là sự pha trộn giữa các định dạng TV quảng bá và các định dạng phụ đề kỹ thuật số. Nó được sử dụng để dễ dàng phân phối, lưu trữ và truyền dữ liệu văn bản trong các luồng video khác nhau.

Các định dạng tương thích với mạng xã hội

• Twitter: SRT.
• TikTok: Nhập thủ công.
• Instagram: Thế hệ tự động.
• Facebook: SRT.
• Liên kết: SRT.
• Snapchat: SRT và VTT.

Các định dạng được hỗ trợ bởi các nền tảng lưu trữ video

• Youtube: Trong số những người khác Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt và scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc và sami.
• Tin tức hàng ngày: SRT

Các ứng dụng mã nguồn mở và đơn giản để tạo phụ đề

Trình chỉnh sửa phụ đề

Nó có lẽ là công cụ được sử dụng nhiều nhất và được cài đặt mặc định trong Ubuntu Studio, bản phân phối dành cho sản xuất đa phương tiện.  Nó rất hữu ích cho việc chỉnh sửa, chuyển đổi, tinh chỉnh và sửa các phụ đề hiện có. Bằng cách sử dụng sóng âm thanh, nó giúp bạn dễ dàng ghép phụ đề với giọng nói.

Làm việc với MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha và các định dạng văn bản thuần túy.

Các tùy chọn khác là tạo dạng sóng, tạo khung hình chính, kiểm tra chính tả tự động, chỉnh sửa kiểu, dịch chuyển thời gian, dịch, sắp xếp, chia tỷ lệ, ghép phụ đề và sửa lỗi.

Chương trình Nó có sẵn trong kho của các bản phân phối Linux chính.

Phụ đề GNOME (GNOME Subtitle)

Như tên của nó đã chỉ ra, nó là công cụ Trình chỉnh sửa phụ đề trên máy tính để bàn GNOME.

Một số đặc điểm của nó là:

• Đồng bộ hóa bằng cách sử dụng hai điểm điều khiển trong video.
• Phù hợp phân phối sử dụng hai điểm điều khiển.
• Kéo và thả tệp.
• Xem trước phụ đề trong video.
• Hỗ trợ dịch phụ đề.
• Ấn bản WYSING về định dạng của phụ đề.
• Hỗ trợ đa ngôn ngữ.
• Làm việc với Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 và 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, Tệp phụ đề ViPlay.

GNOME Subtitle nằm trong kho của tất cả các bản phân phối Linux chính.

Đây chỉ là hai trong số rất nhiều tùy chọn có sẵn để chỉnh sửa phụ đề. Trong kho, bạn sẽ tìm thấy nhiều tùy chọn khác. Lời khuyên vẫn như mọi khi. Hãy thử tất cả và giữ cái phù hợp với bạn