Simple at open source na mga application para gumawa ng mga subtitle

Sa pagpapatuloy sa seryeng ito ng mga artikulo kung saan inilista namin ang hindi gaanong kumplikado sa mga app sa paggawa ng video, tingnan natin ang mga editor ng subtitle.. Ito ay isang lugar kung saan maaari tayong umasa sa isang malawak na hanay ng mga pagpipilian.

Siyempre, kung mahusay ka sa timing, maaari mong gamitin ang alinman sa mga text editor na kasama ng mga pamamahagi. Linux para gumawa at mag-edit ng mga subtitle. Kailangan mo lang i-save ang mga ito sa tamang format. Ngunit, ang mga editor ay may mga partikular na tampok na nagpapadali sa trabaho.

Ilang sikat na format ng subtitle

Bagama't ang lahat ng mga subtitle na file ay may magkakaparehong time code at ang text na kanilang ipinapakita atMay mga pagkakaiba sa pagitan ng mga ito na ginagawang hindi lahat tugma sa lahat ng mga video player. Ang pinakakaraniwang mga format ay:

• SRT (SubRip): Ito ang pinakalaganap na format at ang unang dapat mong subukan dahil ito ang pinakamalamang na gagana sa iyong mga programa. Binubuo lamang ito ng sequence number, ang time code at ang text. Hindi sinusuportahan ang pagpapasadya ng subtitle.
• WebVTT (Web Video Text Tracks): Gumagamit ng .VTT extension at nilayon para sa HTML 5 na mga video player. Sinusuportahan ang malawak na mga opsyon sa pag-customize. Ito ay katugma sa lahat ng mga pangunahing platform ng video.
• TTML (Timed Text Markup Language): Mayroon itong mas propesyonal na paggamit pareho sa industriya ng telebisyon at mga serbisyo ng streaming kaysa sa bahay. Ito ay lubos na napapasadya at ginagamit din sa mga audio stream.
• SSA (SubStation Alpha): Ito ay isang format na nagbibigay-daan sa ilang mga graphic na posibilidad sa pagpapasadya. Malawakang ginagamit para sa mga subtitle ng anime.
• EBU-STL: Isa pang pagpipilian para sa industriya. Mayroon itong mga limitasyon sa dami ng text na ipapakita ngunit pinapayagan ang pag-customize.
• EBU-TT: Ito ay isang halo sa pagitan ng mga format ng broadcast TV at mga digital na subtitle na format. Ito ay ginagamit upang madaling ipamahagi, i-archive at ipadala ang data ng teksto sa iba't ibang mga stream ng video.

Mga format na katugma sa mga social network

• Twitter: SRT.
• TikTok: Manu-manong pagpasok.
• Instagram: Awtomatikong henerasyon.
• Facebook: SRT.
• Linkin: SRT.
• Snapchat: SRT at VTT.

Mga format na sinusuportahan ng mga platform ng pagho-host ng video

• Youtube: Sa iba pa Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt at scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc at sami.
• Dailymotion: SRT

Simple at open source na mga application para gumawa ng mga subtitle

Editor ng subtitle

Ito ay marahil ang pinaka ginagamit na tool at ito ay dumating bilang default sa Ubuntu Studio, ang pamamahagi para sa paggawa ng multimedia.  Ito ay kapaki-pakinabang para sa pag-edit, pagbabago, pagpino at pagwawasto ng mga kasalukuyang subtitle. Sa pamamagitan ng paggamit ng mga sound wave, pinapadali nitong itugma ang mga subtitle sa mga boses.

Makipagtulungan sa MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha at mga plain text na format.

Iba pang mga opsyon ay waveform generation, keyframing, automated spell checking, style editing, time shifting, translation, sorting, scaling, subtitle stitching, at error correction.

Ang programa Ito ay magagamit sa mga repositoryo ng mga pangunahing pamamahagi ng Linux.

Mga Subtitle ng GNOME (Subtitle ng GNOME)

Gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan nito, ito ay ang kasangkapan GNOME desktop subtitle editor.

Ang ilan sa mga katangian nito ay:

• Pag-synchronize gamit ang dalawang control point sa loob ng video.
• Angkop sa pamamahagi gamit ang dalawang control point.
• I-drag at i-drop ang mga file.
• Preview ng mga subtitle sa video.
• Suporta para sa pagsasalin ng subtitle.
• WYSING na edisyon ng format ng mga subtitle.
• Suporta sa maraming wika.
• Makipagtulungan sa Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 at 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, ViPlay Subtitle File.

Ang GNOME Subtitle ay nasa mga repositoryo ng lahat ng pangunahing distribusyon ng Linux.

Dalawa lang ito sa maraming opsyon na magagamit para sa pag-edit ng mga subtitle. Sa mga repositoryo ay marami ka pang makikita. Ang payo ay katulad ng dati. Subukan ang lahat ng ito at panatilihin ang isa na gumagana para sa iyo