Прості програми з відкритим кодом для створення субтитрів

Продовжуючи цю серію статей, де ми перераховуємо найменш складні програми для виробництва відео, давайте подивимося на редактори субтитрів.. Це область, в якій ми можемо розраховувати на широкий спектр варіантів.

Звичайно, якщо ви вмієте розраховувати час, ви можете використовувати будь-який із текстових редакторів, які постачаються разом із дистрибутивами. Linux для створення та редагування субтитрів. Вам просто потрібно зберегти їх у належному форматі. Але редактори мають спеціальні функції, які полегшують роботу.

Деякі популярні формати субтитрів

Хоча всі файли субтитрів мають загальний часовий код і текст, який вони відображають іМіж ними є відмінності, через які не всі вони сумісні з усіма відеопрогравачами. Найпоширенішими форматами є:

• SRT (SubRip): Це найпоширеніший формат і перший, який ви повинні спробувати, оскільки він найімовірніше працюватиме з вашими програмами. Він складається лише з порядкового номера, часового коду та тексту. Не підтримує налаштування субтитрів.
• WebVTT (текстові доріжки веб-відео): Використовує розширення .VTT і призначений для відеопрогравачів HTML 5. Підтримує великі можливості налаштування. Він сумісний з усіма основними відеоплатформами.
• TTML (мова текстової розмітки за часом): Він має більше професійного використання як у телевізійній індустрії, так і в потокових сервісах, ніж вдома. Він легко налаштовується і використовується також з аудіопотоками.
• SSA (альфа-підстанція): Це формат, який надає кілька можливостей налаштування графіки. Широко використовується для субтитрів аніме.
• EBU-STL: Ще один варіант для промисловості. Він має обмеження на кількість тексту для відображення, але дозволяє налаштувати.
• EBU-TT: Це поєднання форматів телевізійного мовлення та форматів цифрових субтитрів. Він використовується для легкого розподілу, архівування та передачі текстових даних у різних відеопотоках.

Формати, сумісні з соціальними мережами

• Twitter: SRT.
• TikTok: введення вручну.
• Instagram: автоматичне генерування.
• Facebook: SRT.
• Linkedin: SRT.
• Snapchat: SRT і VTT.

Формати, які підтримуються платформами відеохостингу

• Youtube: Серед інших Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt і scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc і sami.
• Dailymotion: SRT

Прості програми з відкритим кодом для створення субтитрів

Редактор субтитрів

Це, мабуть, найбільш використовуваний інструмент і за замовчуванням поставляється в Ubuntu Studio, дистрибутиві для виробництва мультимедіа.  Це корисно для редагування, трансформації, уточнення та виправлення існуючих субтитрів. Використовуючи звукові хвилі, легко поєднувати субтитри з голосами.

Працюйте з форматами MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha та текстовими форматами.

Інші варіанти Генерація сигналу, створення ключових кадрів, автоматична перевірка орфографії, редагування стилю, зсув у часі, переклад, сортування, масштабування, зшивання субтитрів та виправлення помилок.

Програма Він доступний у сховищах основних дистрибутивів Linux.

Субтитри GNOME (субтитри GNOME)

Як видно з назви, це так інструменту Редактор субтитрів GNOME на робочому столі.

Деякі його характеристики:

• Синхронізація за допомогою двох контрольних точок у відео.
• Розподільна арматура за допомогою двох контрольних точок.
• Перетягніть файли.
• Попередній перегляд субтитрів у відео.
• Підтримка перекладу субтитрів.
• Видання формату субтитрів WYSING.
• Багатомовна підтримка.
• Робота з Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 і 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, файл субтитрів ViPlay.

GNOME Subtitle є у сховищах усіх основних дистрибутивів Linux.

Це лише дві з багатьох опцій, доступних для редагування субтитрів. У сховищах ви знайдете багато інших. Порада як завжди. Спробуйте їх усі та залиште той, який підходить саме вам