โปรแกรมแปลสำหรับ Linux

อินเทอร์เน็ตให้บริการแก่ผู้ใช้ด้วยเนื้อหาที่หลากหลายในหลายภาษา และเนื่องจากไม่สามารถทราบได้ทั้งหมด เราจะแสดงรายการโปรแกรมแปลภาษาสำหรับ Linux

เราพบโปรแกรมสองประเภท ได้แก่ โปรแกรมที่รองรับนักแปลมืออาชีพ และโปรแกรมที่อนุญาตให้แปลเหมาะสำหรับผู้ใช้ตามบ้าน ส่วนหลังมักจะเป็นส่วนต่อประสานกราฟิกของบริการแปลออนไลน์บางบริการ

ว่ากันว่าในช่วงสงครามเย็น ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาได้แสดงซอฟต์แวร์แปลที่แปลงประโยคจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีจนกระทั่งประธานาธิบดีได้รับแจ้งว่าภรรยาของเขารอเขามาเป็นเวลานาน อุทานโดยไม่สมัครใจของเขาว่า "สิ่งที่คุณไม่เห็นออกไปจากหัวของคุณ" ได้รับคำตอบโดย "Invisible idiot"

หลายทศวรรษต่อมานักแปลที่ประดิษฐ์ขึ้นได้พัฒนาขึ้น แม้ว่าพวกเขาจะยังมีปัญหากับบริบทอยู่ก็ตาม ฉันจำได้ว่าฉันรีบเร่งที่จะดูซีรีส์ที่มีชื่อเสียง ฉันดาวน์โหลดคำบรรยายที่แปลโดย Google และใช้เวลา 5 นาทีเพื่อค้นหาว่าใครคือ Doctor House ที่ตัวละครทั้งหมดกำลังพูดถึง

ในทางกลับกัน DeepL ซึ่งปกติแล้วจะมีความน่าเชื่อถือมากกว่า Google แปลภาษาสำหรับการแปลออนไลน์ มักจะลบคำที่อยู่ระหว่างสัญลักษณ์ เช่น ยัติภังค์ จุด หรือเครื่องหมายคำพูด

ไม่ว่าในกรณีใด สิ่งที่ต้องจำไว้ก็คือ การใช้โปรแกรมเหล่านี้ยังคงต้องการการดูแลของมนุษย์ในผลลัพธ์สุดท้าย

โปรแกรมแปลสำหรับ Linux

โอเมก้าT

ในกรณีนี้ไม่ใช่นักแปลแต่เป็น โครงการ ของความช่วยเหลือในการแปลที่อยู่ในที่เก็บและยังมีให้สำหรับ Windows และ Mac โปรแกรมทำงานจากทรัพยากรที่สร้างหรือได้รับโดยผู้ใช้ เช่น พจนานุกรมและการเทียบเท่าวลี

หลังจากที่ผู้ใช้เข้าสู่เอกสารที่จะแปล ความเทียบเท่าวลีและพจนานุกรมที่มีอยู่ในโฟลเดอร์เฉพาะ OmegaT จะแยกข้อความที่จะแปลและรวมไว้ในเอกสารเทียบเท่าวลี ผลลัพธ์ที่ได้คือเอกสารที่แปล

ในกรณีที่พบการจับคู่บางส่วน จะแสดงในหน้าต่างแยกต่างหากเพื่อให้นักแปลสามารถตัดสินใจว่าจะรวมไว้หรือไม่ เป็นไปได้ที่จะตั้งค่าเกณฑ์สำหรับการจับคู่บางส่วนที่จะแทรกโดยอัตโนมัติ

ในบรรดารูปแบบอื่น ๆ คุณสามารถแทรกเอกสารจาก Microsoft Office, LibreOffice และข้อความธรรมดาได้

อนาเฟรส

นี่ไม่ใช่โปรแกรมแต่ ส่วนขยาย สำหรับ OpenOffice และ LibreOffice มันถูกใช้เพื่อสร้างหน่วยความจำการแปล (ความเท่าเทียมกันระหว่างประโยค) ที่ใช้โดยโปรแกรมเช่น OmegaT ผสานรวมกับเครื่องมือแปลออนไลน์ของ Google, Apertium และ Bing

การแปล

ย้ายไปยังผู้ใช้ตามบ้านนี่คือ เครื่องมือ เครื่องแปลภาษาที่ฉันใช้และแนะนำ จากนี้ไปฉันขอชี้แจงว่าเป็นซอฟต์แวร์ที่เป็นกรรมสิทธิ์ Translatium สามารถติดตั้งได้บน Linux ในรูปแบบ Snap หรือ Appimage รวมถึงใช้งานได้กับ Windows, Mac และอุปกรณ์มือถือ

แปลได้มากกว่า 100 ภาษาและยังสามารถอ่านข้อความที่แปลได้ โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าโปรแกรมสังเคราะห์เสียงพูดของคุณมีการออกเสียงที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินบน Linux

คุณสามารถแปลรูปภาพและข้อความจากคลิปบอร์ดได้โดยอัตโนมัติ

แปล Shell

ที่นี่เรามีแอปพลิเคชันที่จะใช้จากเทอร์มินัล มันอยู่ในที่เก็บหรือคุณสามารถ ดาวน์โหลด dจาก GiHub โปรแกรมนี้ใช้กลไกการแปลของ Google, Bing Translator, Yandex.Translate และ Apertium เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น Google เป็นตัวเลือกเริ่มต้น

ด้วย Translate Shell คุณสามารถแปลคำ วลี และไฟล์ข้อความธรรมดาได้ นอกจากนี้ยังสามารถใช้เป็นอินเทอร์เฟซแบบโต้ตอบที่แปลเมื่อเราพิมพ์ หากต้องการดูคำแนะนำทั้งหมด หลังจากติดตั้งแล้ว เราสามารถพิมพ์

mann translate-shell

เราสามารถติดตั้งได้ด้วยคำสั่งเหล่านี้:

Debian Ubuntu และการแจกแจงอนุพันธ์
sudo apt-get install translate-shell
Arch Linux, Manjaro และการแจกแจงที่ได้รับ
sudo pacman -S translate-shell
Fedora:
sudo dnf install translate-shell

ประสบการณ์ของคุณกับโปรแกรมแปลภาษา Linux คืออะไร? มีโปรแกรมหรือบริการอื่น ๆ ที่คุณต้องการแนะนำเราหรือไม่?