แอปพลิเคชั่นที่เรียบง่ายและโอเพ่นซอร์สเพื่อสร้างคำบรรยาย

ต่อด้วยบทความชุดนี้ที่เราแสดงรายการแอปผลิตวิดีโอที่ซับซ้อนน้อยที่สุด มาดูตัวแก้ไขคำบรรยายกัน. เป็นพื้นที่ที่เราสามารถวางใจได้ในตัวเลือกที่หลากหลาย

แน่นอน ถ้าคุณตรงต่อเวลา คุณสามารถใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความที่มาพร้อมกับการแจกแจงได้ Linux เพื่อสร้างและแก้ไขคำบรรยาย คุณเพียงแค่ต้องบันทึกในรูปแบบที่เหมาะสม แต่ตัวแก้ไขมาพร้อมกับคุณสมบัติเฉพาะที่ทำให้งานง่ายขึ้น

รูปแบบคำบรรยายยอดนิยมบางรูปแบบ

แม้ว่าไฟล์คำบรรยายทั้งหมดจะมีรหัสเวลาและข้อความที่แสดงเหมือนกันและมีความแตกต่างระหว่างสิ่งเหล่านี้ที่ทำให้ไม่สามารถใช้งานร่วมกับเครื่องเล่นวิดีโอทั้งหมดได้. รูปแบบที่พบบ่อยที่สุดคือ:

• รฟท. (ซับริป): เป็นรูปแบบที่แพร่หลายที่สุดและรูปแบบแรกที่คุณควรลอง เนื่องจากมีแนวโน้มว่าจะทำงานกับโปรแกรมของคุณได้มากที่สุด ประกอบด้วยหมายเลขลำดับ รหัสเวลา และข้อความเท่านั้น ไม่รองรับการปรับแต่งคำบรรยาย
• WebVTT (แทร็กข้อความวิดีโอบนเว็บ): ใช้นามสกุล .VTT และมีไว้สำหรับโปรแกรมเล่นวิดีโอ HTML 5 รองรับตัวเลือกการปรับแต่งที่หลากหลาย เข้ากันได้กับแพลตฟอร์มวิดีโอหลักทั้งหมด
• TTML (ภาษามาร์กอัปข้อความแบบกำหนดเวลา): มีการใช้งานอย่างมืออาชีพทั้งในอุตสาหกรรมโทรทัศน์และบริการสตรีมมิ่งมากกว่าที่บ้าน ปรับแต่งได้สูงและใช้กับสตรีมเสียงได้เช่นกัน
• SSA (สถานีย่อยอัลฟ่า): เป็นรูปแบบที่ช่วยให้ปรับแต่งกราฟิกได้หลายแบบ ใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับคำบรรยายอะนิเมะ
• EBU-STL: อีกทางเลือกหนึ่งสำหรับอุตสาหกรรม มีข้อจำกัดเกี่ยวกับจำนวนข้อความที่จะแสดง แต่อนุญาตให้ปรับแต่งได้
• EBU-TT: เป็นการผสมผสานระหว่างรูปแบบรายการทีวีที่ออกอากาศและรูปแบบคำบรรยายดิจิทัล ใช้เพื่อแจกจ่าย เก็บถาวร และส่งข้อมูลข้อความในสตรีมวิดีโอต่างๆ อย่างง่ายดาย

รูปแบบที่เข้ากันได้กับโซเชียลเน็ตเวิร์ก

• ทวิตเตอร์: รฟท.
• TikTok: การป้อนด้วยตนเอง
• Instagram: การสร้างอัตโนมัติ
• เฟสบุ๊ค : รฟท.
• Linkedin: รฟท.
• Snapchat: SRT และ VTT

รูปแบบที่รองรับโดยแพลตฟอร์มโฮสต์วิดีโอ

• Youtube: เหนือสิ่งอื่นใด Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt และ scc
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc และ sami
• Dailymotion: รฟท

แอปพลิเคชั่นที่เรียบง่ายและโอเพ่นซอร์สเพื่อสร้างคำบรรยาย

ตัวแก้ไขคำบรรยาย

อาจเป็นเครื่องมือที่ใช้กันมากที่สุดและมาโดยค่าเริ่มต้นใน Ubuntu Studio ซึ่งเป็นการแจกจ่ายสำหรับการผลิตมัลติมีเดีย  มีประโยชน์สำหรับการแก้ไข แปลง ปรับแต่ง และแก้ไขคำบรรยายที่มีอยู่ การใช้คลื่นเสียงทำให้ง่ายต่อการจับคู่คำบรรยายกับเสียง

ทำงานร่วมกับ MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha และรูปแบบข้อความธรรมดา

ตัวเลือกอื่น ๆ คือ การสร้างรูปคลื่น, คีย์เฟรม, การตรวจสอบการสะกดอัตโนมัติ, การแก้ไขรูปแบบ, การเปลี่ยนเวลา, การแปล, การเรียงลำดับ, มาตราส่วน, การต่อคำบรรยาย และการแก้ไขข้อผิดพลาด

โปรแกรม มีอยู่ในที่เก็บของลีนุกซ์รุ่นหลัก

คำบรรยาย GNOME (คำบรรยาย GNOME)

ตามชื่อบ่งบอก มันคือ เครื่องมือ ตัวแก้ไขคำบรรยายบนเดสก์ท็อป GNOME

ลักษณะบางอย่างคือ:

• การซิงโครไนซ์โดยใช้จุดควบคุมสองจุดภายในวิดีโอ
• การกระจายที่เหมาะสมโดยใช้จุดควบคุมสองจุด
• ลากและวางไฟล์
• ดูตัวอย่างคำบรรยายในวิดีโอ
• รองรับการแปลคำบรรยาย
• รุ่น WYSING ของรูปแบบของคำบรรยาย
• รองรับหลายภาษา
• ทำงานร่วมกับ Adobe Encore DVD, สถานีย่อยขั้นสูง Alpha, ชื่อ AQ, รูปแบบคำบรรยาย DKS, คำบรรยาย FAB, เนื้อเพลงคาราโอเกะ LRC, เนื้อเพลงคาราโอเกะ VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 และ 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, ไฟล์คำบรรยาย ViPlay

คำบรรยาย GNOME อยู่ในที่เก็บของลีนุกซ์รุ่นหลักๆ ทั้งหมด

นี่เป็นเพียงสองตัวเลือกสำหรับการแก้ไขคำบรรยาย ใน repositories คุณจะพบกับตัวเลือกอื่นๆ อีกมากมาย คำแนะนำก็เหมือนเดิม ลองให้หมดและเก็บอันที่เหมาะกับคุณไว้