Enkla applikationer med öppen källkod för att skapa undertexter

Vi fortsätter med den här serien av artiklar där vi listar de minst komplicerade av videoproduktionsapparna, låt oss ta en titt på undertextredigerare.. Det är ett område där vi kan räkna med ett brett utbud av alternativ.

Naturligtvis, om du är bra på att tajma kan du använda någon av textredigerarna som följer med distributionerna. Linux för att skapa och redigera undertexterna. Du behöver bara spara dem i rätt format. Men redaktörerna kommer med specifika funktioner som gör jobbet lättare.

Några populära undertextformat

Även om alla undertextfiler har gemensamt en tidskod och texten de visar ochDet finns skillnader mellan dem som gör att de inte alla är kompatibla med alla videospelare. De vanligaste formaten är:

• SRT (SubRip): Det är det mest utbredda formatet och det första du bör prova eftersom det är mest troligt att det fungerar med dina program. Den består bara av sekvensnumret, tidskoden och texten. Stöder inte anpassning av undertexter.
• WebVTT (Web Video Text Tracks): Använder tillägget .VTT och är avsett för videospelare med HTML 5. Stöder omfattande anpassningsalternativ. Den är kompatibel med alla större videoplattformar.
• TTML (Timed Text Markup Language): Den har mer professionell användning både inom tv-branschen och streamingtjänster än hemma. Den är mycket anpassningsbar och används också med ljudströmmar.
• SSA (substation alfa): Det är ett format som tillåter flera grafiska anpassningsmöjligheter. Används ofta för anime undertexter.
• EBU-STL: Ett annat alternativ för branschen. Den har begränsningar för hur mycket text som ska visas men tillåter anpassning.
• EBU-TT: Det är en blandning mellan sända TV-format och digitala undertextformat. Den används för att enkelt distribuera, arkivera och överföra textdata i olika videoströmmar.

Format som är kompatibla med sociala nätverk

• Twitter: SRT.
• TikTok: Manuell inmatning.
• Instagram: Automatisk generering.
• Facebook: SRT.
• Linkedin: SRT.
• Snapchat: SRT och VTT.

Format som stöds av videovärdplattformar

• Youtube: Bland annat Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt och scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc och sami.
• Dailymotion: SRT

Enkla applikationer med öppen källkod för att skapa undertexter

Undertextredigerare

Det är kanske det mest använda verktyget och kommer som standard i Ubuntu Studio, distributionen för multimediaproduktion.  Det är användbart för att redigera, transformera, förfina och korrigera befintliga undertexter. Genom att använda ljudvågor blir det enkelt att matcha undertexter med röster.

Arbeta med MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha och vanlig text.

Andra alternativ är vågformsgenerering, keyframing, automatiserad stavningskontroll, stilredigering, tidsförskjutning, översättning, sortering, skalning, undertextsömmar och felkorrigering.

Programmet Den är tillgänglig i arkiven för de huvudsakliga Linux-distributionerna.

GNOME-undertexter (GNOME-undertexter)

Som namnet antyder är det det verktyget GNOME skrivbordsundertextredigerare.

Några av dess egenskaper är:

• Synkronisering med två kontrollpunkter i videon.
• Fördelningsbeslag med två kontrollpunkter.
• Dra och släpp filer.
• Förhandsgranskning av undertexterna i videon.
• Stöd för översättning av undertexter.
• WYSING-utgåvan av undertexternas format.
• Stöd för flera språk.
• Arbeta med Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 and 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, ViPlay Subtitle File.

GNOME Subtitle finns i arkiven för alla större Linux-distributioner.

Det här är bara två av de många alternativ som finns för att redigera undertexter. I arkiven hittar du många fler. Råden är desamma som alltid. Prova dem alla och behåll den som fungerar för dig