Codsiyada il fudud oo furan si loo abuuro qoraal-hoosaadyo

Ku sii socoshada maqaalladan taxanaha ah ee aan ku taxnay kuwa ugu dhibka yar barnaamijyada wax-soo-saarka fiidyaha, aynu eegno tafatirayaasha qoraal-hoosaadka.. Waa aag aan ku xisaabtami karno xulashooyin badan oo kala duwan.

Dabcan, haddii aad ku fiican tahay waqtiga, waxaad isticmaali kartaa mid ka mid ah tifaftirayaasha qoraalka ee la socda qaybinta. Linux si ay u abuurto oo u tafatirto qoraal-hoosaadyada. Kaliya waa inaad ku kaydisaa qaabka saxda ah. Laakiin, tifaftirayaashu waxay la yimaadaan astaamo gaar ah oo shaqada u fududeeya.

Qaar ka mid ah qaababka hoosaadka caanka ah

In kasta oo dhammaan faylalka-hoosaadka ay wadaagaan koodka wakhtiga iyo qoraalka ay soo bandhigaan iyoWaxaa jira kala duwanaansho u dhexeeya kuwaas oo ka dhigaya inaysan kulligood la socon dhammaan ciyaartoyda fiidiyowga. Qaababka ugu caansan waa:

• SRT (SubRip): Waa qaabka ugu fidsan waana kan ugu horreeya ee ay tahay inaad isku daydo maadaama ay u badan tahay inaad la shaqeyso barnaamijyadaada. Waxa kaliya oo ka kooban tirada isku xigxiga, code code iyo qoraalka. Ma taageerayo habaynta qoraal hoosaadka
• WebVTT (Rad-raacyada Qoraalka Fiidiyowga Shabakadda)Waxay isticmaashaa kordhinta .VTT waxaana loogu talagalay HTML 5 ciyaartoyda fiidiyooga ah. Waxay taageertaa xulashooyinka is-beddelka ballaaran. Waxay la jaanqaadi kartaa dhammaan aaladaha fiidiyowga waaweyn.
• TTML (Luqadda Calaamadaynta Qoraalka Waqtiga): Waxay leedahay adeegsi xirfad leh oo ka badan xagga warshadaha telefishinka iyo adeegyada baahinta marka loo eego guriga. Waa mid si heer sare ah loo habeyn karo waxaana sidoo kale loo istcimaalaa durdurro maqal ah.
• SSA (SubStation Alpha): Waa qaab u ogolaanaya dhowr fursadood oo garaafyo lagu beddeli karo. Si ballaaran loo isticmaalo qoraal-hoosaadyada anime
• EBU-STL: Doorasho kale oo loogu talagalay warshadaha. Waxay leedahay xaddidaad ku saabsan tirada qoraalka si loo soo bandhigo laakiin waxay ogolaataa habeyn.
• EBU-TT: Waa isku dhafka u dhexeeya qaababka baahinta TV-ga iyo qaababka qoraal hoosaadka dhijitaalka ah. Waxa loo isticmaalaa in si fudud loo qaybiyo, kaydiyo oo lagu gudbiyo xogta qoraalka ee durdurrada fiidiyooga ee kala duwan.

Qaabab ku habboon shabakadaha bulshada

• Twitter: SRT.
• TikTok: Gelitaanka gacanta
• Instagram: Jiil toos ah.
• Facebook: SRT.
• Linkedin: SRT.
• Snapchat: SRT iyo VTT.

Qaababka ay taageerayaan aaladaha martigelinta fiidiyowga

• Youtube: Waxaa ka mid ah Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt iyo scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc iyo sami.
• Dailymotion: SRT

Codsiyada il fudud oo furan si loo abuuro qoraal-hoosaadyo

Tifatiraha Cinwaanka

Waxaa laga yaabaa inay tahay aaladda ugu badan ee la isticmaalo oo si caadi ah ugu timaadda Ubuntu Studio, qaybinta wax soo saarka warbaahinta badan.  Waxay faa'iido u leedahay tafatirka, beddelka, hagaajinta iyo hagaajinta qoraal-hoosaadyada jira. Isticmaalka mowjadaha dhawaaqa waxay sahlaysaa in la waafajiyo qoraal hoosaadka codadka.

La shaqee MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Substation Alpha iyo qaababka qoraalka cad.

Fursadaha kale ayaa ah jiilka mowjadaha, furaha samaynta, hubinta higgaadda tooska ah, habaynta qaabka, beddelka wakhtiga, turjumaadda, kala-soocidda, cabirida, tolida qoraalka hoosaadka, iyo sixitaanka khaladaadka.

Barnaamijka Waxa laga heli karaa kaydadka qaybinta Linux ugu weyn.

Qoraal-hoosaadyada GNOME (GNOME Subtitles)

Sida magaceeda ka muuqata, waa qalabka GNOME tafatiraha qoraal hoosaadka desktop.

Astaamaheeda qaarkood waa:

• Isku-dubbarid iyadoo la adeegsanayo laba qodob oo kantarool ah oo ku dhex jira fiidiyowga.
• Ku habboonaanta qaybinta iyadoo la adeegsanayo laba dhibcood oo kantarool ah.
• Jiid oo tuur faylasha
• Horudhac qoraal-hoosaadyada ku jira fiidiyowga.
• Taageerada turjumaada qoraal hoosaadka
• Daabacaadda WYSING ee qaabka qoraal-hoosaadyada.
• Taageerada luqadaha badan.
• La shaqee Adobe Encore DVD, Saldhigga Sare ee Alpha, Ciwaanka AQ, Qaab-hoosaadka DKS, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 iyo 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, Subviewer 1.0, SubViewer 2.0, ViPlay Subtitle File.

Qoraal-hoosaadka GNOME wuxuu ku yaal kaydka dhammaan qaybinta Linux ee waaweyn.

Kuwani waa laba ka mid ah fursadaha badan ee loo heli karo tafatirka qoraal-hoosaadyada, meelaha kaydka ah waxaad ka heli doontaa qaar kaloo badan. Taladu waa la mid sida had iyo jeer. Isku day dhamaantood oo ilaali kan adiga kuu shaqaynaya