Testirali so ga že tedne in že je tukaj v stabilni različici. Danes je nekdanji izvršni direktor Opera napovedal začetek Vivaldi 4.2, in ne da bi postala tako pomembna posodobitev, kot je tista, ki je predstavila pošto, koledar in vir RSS, je prinesla koristne novice. Ena izmed njih je funkcija, za katero smo rekli, da jo že dolgo preizkušajo, in to je, da bomo odslej lahko prevajali besedilo, ne da bi zapustili stran, ki jo obiskujemo.
La prejšnja različica je bila v4.1, iz nje pa je izstopal nov način zlaganja zavihkov, ki so jih imenovali "harmonika". Tokrat je, kot ponavadi, dolg seznam sprememb, toliko, da se ne bi prilegale takšnemu članku, poudarjajo pa tudi, da zdaj QR kode boljše so za stvari, kot so zdaj ustvarjene iz pogovornega okna, ki se prikaže, ko pritisnete (Fn) F2.
Vivaldi 4.2 poudarki
- Možnost prevajanja besedila na spletni strani, ne da bi jo zapustili, in vse zasebno.
- Izboljšave v kodah QR, med drugim lahko ustvarite s hitrim ukazom. Tudi hitreje nastajajo.
- Stranska plošča je zdaj drsna.
- Na voljo nov iskalnik: Neeva. Motor je lasten in zaseben ter se ne oglašuje, ker se financira iz naročnine.
- Izboljšave gibov.
- Koledar ICloud spet deluje.
- Motor posodobljen na Chromium 93.0.4577.83.
- Stransko ploščo je še vedno mogoče videti celo na celotnem zaslonu.
- Popoln seznam sprememb v opomba ob izdaji avtor Vivaldi 4.2.
Vivaldi 4.2 zdaj na voljo za vse podprte sisteme od uradna spletna stran. Za uporabnike Linuxa, tiste, ki imajo dodano skladišče, kar se samodejno izvede ob prvi namestitvi brskalnika v operacijskih sistemih, kot je Debian (apt), posodobitev že čaka v centru za programsko opremo. Novi paketi bodo v drugih distribucijah prispeli v naslednjih urah ali dneh.
Zaenkrat so prevodi slabi, včasih prevedejo celo del strani in tudi ne dovoljujejo izbire prevajanja, če je vmesnik v istem jeziku kot sistem. Na srečo zdaj uporabljam več firefoxa 92, ki čeprav nima domačega prevajalca (ali pa ne more pravilno delovati), sem našel razširitev (ali dodatek), ki zaenkrat dela čudeže in je boljša od tiste, ki kromirana, robna ali katera koli druga. Razširitev, ki je na strani mozilla addons, se imenuje TRANSLATE WEB PAGES (v angleščini se imenuje prevajati spletne strani), ki jo je ustvaril uporabnik Filipe Ps. Čeprav uporablja google ali Yandex mehanizem za prevajanje (jaz imam raje google, ker bolje prevaja), je pri tem dobro, da v celoti prevede stran, torej če je v njej več jezikov (na primer: forum iz vivaldi, ki ima na isti strani objave v angleščini, kitajščini, ruščini, portugalščini itd.), ko daš prevod, prevede vse jezike v španščino (katere druge razširitve, ki jih nisem videl, prevajajo samo en jezik), prevaja tudi komentarje Disqusa (ki jih večina razširitev, ki sem jih preizkusil, ne prevajajo), čas prevajanja pa je precej hiter v primerjavi s tistim, ki ga ima na primer vivaldi. Zato to razširitev priporočam tistim, ki uporabljajo firefox