Preproste in odprtokodne aplikacije za ustvarjanje podnapisov

Če nadaljujemo s to serijo člankov, kjer navajamo najmanj zapletene aplikacije za video produkcijo, si oglejmo urejevalnike podnapisov.. To je področje, na katerem lahko računamo na široko paleto možnosti.

Seveda, če ste dobri pri določanju časa, lahko uporabite katerega koli od urejevalnikov besedil, ki so priloženi distribucijam. Linux za ustvarjanje in urejanje podnapisov. Samo shraniti jih morate v ustrezni obliki. Toda uredniki imajo posebne funkcije, ki olajšajo delo.

Nekateri priljubljeni formati podnapisov

Čeprav imajo vse datoteke s podnapisi skupno časovno kodo in besedilo, ki ga prikazujejo inMed njimi so razlike, zaradi katerih niso vsi združljivi z vsemi video predvajalniki. Najpogostejši formati so:

• SRT (SubRip): To je najbolj razširjena oblika in prva, ki jo morate poskusiti, saj bo najverjetneje deloval z vašimi programi. Sestavljen je samo iz zaporedne številke, časovne kode in besedila. Ne podpira prilagajanja podnapisov.
• WebVTT (Besedilne skladbe spletnega videa): Uporablja razširitev .VTT in je namenjen video predvajalnikom HTML 5. Podpira obsežne možnosti prilagajanja. Združljiv je z vsemi večjimi video platformami.
• TTML (jezik časovnega označevanja besedila): Ima bolj profesionalno uporabo tako v televizijski industriji kot v storitvah pretakanja kot doma. Je zelo prilagodljiv in se uporablja tudi z zvočnimi tokovi.
• SSA (Podpostaja Alpha): Je format, ki omogoča več možnosti grafične prilagoditve. Pogosto se uporablja za anime podnapise.
• EBU-STL: Druga možnost za industrijo. Ima omejitve glede količine besedila za prikaz, vendar omogoča prilagajanje.
• EBU-TT: Gre za mešanico formatov televizijskih oddaj in formatov digitalnih podnapisov. Uporablja se za enostavno distribucijo, arhiviranje in prenos besedilnih podatkov v različnih video tokovih.

Formati, združljivi z družbenimi omrežji

• Twitter: SRT.
• TikTok: ročni vnos.
• Instagram: Samodejna generacija.
• Facebook: SRT.
• Linkedin: SRT.
• Snapchat: SRT in VTT.

Formati, ki jih podpirajo platforme za video gostovanje

• Youtube: Med drugim Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt in scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc in sami.
• Dailymotion: SRT

Preproste in odprtokodne aplikacije za ustvarjanje podnapisov

Urejevalnik podnapisov

To je morda najbolj uporabljeno orodje in je privzeto na voljo v Ubuntu Studio, distribuciji za multimedijsko produkcijo.  Uporaben je za urejanje, preoblikovanje, izboljšanje in popravljanje obstoječih podnapisov. Z uporabo zvočnih valov je enostavno uskladiti podnapise z glasovi.

Delajte z formati MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha in navadnim besedilom.

Druge možnosti so generiranje valovne oblike, oblikovanje ključnih kadrov, avtomatsko preverjanje črkovanja, urejanje sloga, časovni zamik, prevajanje, razvrščanje, spreminjanje velikosti, šivanje podnapisov in popravljanje napak.

Program Na voljo je v skladiščih glavnih distribucij Linuxa.

Podnapisi GNOME (Podnapisi GNOME)

Kot že ime pove, je orodje Namizni urejevalnik podnapisov GNOME.

Nekatere njegove značilnosti so:

• Sinhronizacija z uporabo dveh kontrolnih točk v videu.
• Distribucijska okovja z dvema kontrolnima točkama.
• Povlecite in spustite datoteke.
• Predogled podnapisov v videu.
• Podpora za prevod podnapisov.
• WYSING izdaja formata podnapisov.
• Večjezična podpora.
• Delo z Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 in 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, datoteka s podnapisi ViPlay.

GNOME Subtitle je v skladiščih vseh večjih distribucij Linuxa.

To sta le dve od številnih možnosti, ki so na voljo za urejanje podnapisov. V repozitorijih boste našli še veliko več. Nasvet je enak kot vedno. Preizkusite vse in obdržite tistega, ki vam ustreza