Jednoduché a open source aplikácie na vytváranie titulkov

Pokračovaním v tejto sérii článkov, kde uvádzame najmenej komplikované aplikácie na produkciu videa, sa pozrime na editory titulkov.. Je to oblasť, v ktorej môžeme počítať so širokou škálou možností.

Samozrejme, ak ste dobrí v načasovaní, môžete použiť ktorýkoľvek z textových editorov, ktoré sú súčasťou distribúcií. Linux na vytváranie a úpravu titulkov. Stačí ich uložiť v správnom formáte. Editori však prichádzajú so špecifickými funkciami, ktoré uľahčujú prácu.

Niektoré populárne formáty titulkov

Hoci všetky súbory s titulkami majú spoločný časový kód a text, ktorý zobrazujúSú medzi nimi rozdiely, vďaka ktorým nie sú všetky kompatibilné so všetkými prehrávačmi videa. Najbežnejšie formáty sú:

• SRT (SubRip): Je to najrozšírenejší formát a prvý, ktorý by ste mali vyskúšať, pretože je najpravdepodobnejšie, že bude pracovať s vašimi programami. Pozostáva len z poradového čísla, časového kódu a textu. Nepodporuje prispôsobenie titulkov.
• WebVTT (textové stopy webového videa): Používa rozšírenie .VTT a je určené pre prehrávače videa HTML 5. Podporuje rozsiahle možnosti prispôsobenia. Je kompatibilný so všetkými hlavnými video platformami.
• TTML (timed Text Markup Language): Má profesionálnejšie využitie ako v televíznom priemysle, tak aj v streamovacích službách ako doma. Je vysoko prispôsobiteľný a používa sa aj so zvukovými prúdmi.
• SSA (SubStation Alpha): Ide o formát, ktorý umožňuje viacero možností grafických úprav. Široko používané pre anime titulky.
• EBU-STL: Ďalšia možnosť pre priemysel. Má obmedzenia týkajúce sa množstva textu na zobrazenie, ale umožňuje prispôsobenie.
• EBU-TT: Ide o kombináciu vysielaných televíznych formátov a formátov digitálnych titulkov. Používa sa na jednoduchú distribúciu, archiváciu a prenos textových údajov v rôznych video streamoch.

Formáty kompatibilné so sociálnymi sieťami

• Twitter: SRT.
• TikTok: Manuálne zadávanie.
• Instagram: Automatické generovanie.
• Facebook: SRT.
• Linkedin: SRT.
• Snapchat: SRT a VTT.

Formáty podporované platformami na hosťovanie videa

• Youtube: Okrem iného Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt a scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc a sami.
• Dailymotion: SRT

Jednoduché a open source aplikácie na vytváranie titulkov

Editor titulkov

Je to možno najpoužívanejší nástroj a štandardne sa dodáva v Ubuntu Studio, distribúcii pre multimediálnu produkciu.  Je užitočný na úpravu, transformáciu, dolaďovanie a opravu existujúcich titulkov. Pomocou zvukových vĺn je ľahké spojiť titulky s hlasmi.

Pracujte s formátmi MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha a obyčajný text.

Ďalšie možnosti sú generovanie kriviek, kľúčové snímky, automatická kontrola pravopisu, úprava štýlu, časový posun, preklad, triedenie, škálovanie, spájanie titulkov a oprava chýb.

Program Je k dispozícii v úložiskách hlavných distribúcií Linuxu.

GNOME titulky (GNOME titulky)

Ako naznačuje jeho názov, je nástroj Editor titulkov GNOME na pracovnej ploche.

Niektoré z jeho charakteristík sú:

• Synchronizácia pomocou dvoch kontrolných bodov v rámci videa.
• Rozvodná armatúra pomocou dvoch kontrolných bodov.
• Presuňte súbory myšou.
• Ukážka titulkov vo videu.
• Podpora prekladu titulkov.
• WYSING vydanie formátu titulkov.
• Podpora viacerých jazykov.
• Pracujte s Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 a 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, ViPlay Subtitle File.

GNOME Subtitle je v úložiskách všetkých hlavných distribúcií Linuxu.

Toto sú len dve z množstva dostupných možností úpravy titulkov.V úložiskách ich nájdete oveľa viac. Rada je rovnaká ako vždy. Vyskúšajte ich všetky a ponechajte si ten, ktorý vám vyhovuje