Aplicativos simples e de código aberto para criar legendas

Continuando com esta série de artigos onde listamos os aplicativos de produção de vídeo menos complicados, vamos dar uma olhada nos editores de legendas.. É uma área em que podemos contar com um vasto leque de opções.

Claro, se você for bom em tempo, você pode usar qualquer um dos editores de texto que vêm com as distribuições. Linux para criar e editar as legendas. Você só precisa salvá-los no formato adequado. Mas, os editores vêm com recursos específicos que facilitam o trabalho.

Alguns formatos de legenda populares

Embora todos os arquivos de legenda tenham em comum um código de tempo e o texto que exibem eExistem diferenças entre eles que os tornam nem todos compatíveis com todos os players de vídeo. Os formatos mais comuns são:

• SRT (SubRip): É o formato mais difundido e o primeiro que você deve experimentar, pois é o mais provável de funcionar com seus programas. Consiste apenas no número de sequência, o código de tempo e o texto. Não suporta personalização de legendas.
• WebVTT (faixas de texto de vídeo da Web): usa a extensão .VTT e destina-se a players de vídeo HTML 5. Suporta amplas opções de personalização. É compatível com todas as principais plataformas de vídeo.
• TTML (Linguagem de marcação de texto temporizada): Tem mais uso profissional tanto na indústria de televisão quanto nos serviços de streaming do que em casa. É altamente personalizável e também é usado com fluxos de áudio.
• SSA (Subestação Alfa): É um formato que permite várias possibilidades de personalização gráfica. Amplamente utilizado para legendas de anime.
• EBU-STL: Mais uma opção para o setor. Ele tem limitações na quantidade de texto a ser exibido, mas permite personalização.
• EBU-TT: É uma mistura entre formatos de transmissão de TV e formatos de legendas digitais. Ele é usado para distribuir, arquivar e transmitir facilmente dados de texto em vários fluxos de vídeo.

Formatos compatíveis com redes sociais

• Twitter: SRT.
• TikTok: entrada manual.
• Instagram: geração automática.
• Facebook: SRT.
• Linkedin: SRT.
• Snapchat: SRT e VTT.

Formatos suportados por plataformas de hospedagem de vídeo

• Youtube: Entre outros Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt e scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc e sami.
• Movimento diário: SRT

Aplicativos simples e de código aberto para criar legendas

Editor de legendas

É talvez a ferramenta mais usada e vem por padrão no Ubuntu Studio, a distribuição para produção multimídia.  É útil para editar, transformar, refinar e corrigir legendas existentes. Ao usar ondas sonoras, é fácil combinar legendas com vozes.

Trabalhe com MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha e formatos de texto simples.

Outras opções são geração de formas de onda, keyframing, verificação ortográfica automatizada, edição de estilo, deslocamento de tempo, tradução, classificação, dimensionamento, costura de legendas e correção de erros.

O programa Está disponível nos repositórios das principais distribuições Linux.

Legendas do GNOME (Legendas do GNOME)

Como o próprio nome indica, é ferramenta Editor de legendas da área de trabalho do GNOME.

Algumas de suas características são:

• Sincronização usando dois pontos de controle dentro do vídeo.
• Ajuste de distribuição usando dois pontos de controle.
• Arraste e solte arquivos.
• Prévia das legendas no vídeo.
• Suporte para tradução de legendas.
• Edição WYSING do formato das legendas.
• Suporte a vários idiomas.
• Trabalhe com Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 e 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, ViPlay Subtitle File.

O GNOME Subtitle está nos repositórios de todas as principais distribuições Linux.

Estas são apenas duas das muitas opções disponíveis para edição de legendas, nos repositórios você encontrará muitas mais. A dica é a mesma de sempre. Experimente todos e mantenha o que funciona para você