Proste i otwarte aplikacje do tworzenia napisów

Kontynuując tę ​​serię artykułów, w których wymieniamy najmniej skomplikowane aplikacje do produkcji wideo, przyjrzyjmy się edytorom napisów.. Jest to obszar, w którym możemy liczyć na szeroki wachlarz możliwości.

Oczywiście, jeśli jesteś dobry w wyczuwaniu czasu, możesz użyć dowolnego edytora tekstu, który jest dostarczany z dystrybucjami. Linux do tworzenia i edycji napisów. Wystarczy je zapisać w odpowiednim formacie. Ale redaktorzy mają określone funkcje, które ułatwiają pracę.

Niektóre popularne formaty napisów

Chociaż wszystkie pliki z napisami mają wspólny kod czasowy i wyświetlany tekst orazIstnieją między nimi różnice, które sprawiają, że nie wszystkie są kompatybilne ze wszystkimi odtwarzaczami wideo. Najpopularniejsze formaty to:

• SRT (SubRip): Jest to najbardziej rozpowszechniony format i pierwszy, który powinieneś wypróbować, ponieważ jest najbardziej prawdopodobny do pracy z twoimi programami. Składa się tylko z numeru sekwencyjnego, kodu czasowego i tekstu. Nie obsługuje dostosowywania napisów.
• WebVTT (ścieżki tekstowe wideo w sieci Web): Używa rozszerzenia .VTT i jest przeznaczony dla odtwarzaczy wideo HTML 5. Obsługuje rozbudowane opcje dostosowywania. Jest kompatybilny ze wszystkimi głównymi platformami wideo.
• TTML (język znaczników tekstowych w określonym czasie): Ma bardziej profesjonalne zastosowanie zarówno w branży telewizyjnej, jak i usługach streamingowych niż w domu. Jest wysoce konfigurowalny i jest również używany ze strumieniami audio.
• SSA (podstacja alfa): Jest to format, który pozwala na kilka możliwości dostosowania grafiki. Szeroko stosowany w napisach anime.
• EBU-STL: Kolejna opcja dla przemysłu. Ma ograniczenia dotyczące ilości wyświetlanego tekstu, ale umożliwia dostosowanie.
• EBU-TT: Jest to mieszanka formatów telewizji nadawczej i cyfrowych formatów napisów. Służy do łatwej dystrybucji, archiwizacji i przesyłania danych tekstowych w różnych strumieniach wideo.

Formaty kompatybilne z sieciami społecznościowymi

• Twitter: SRT.
• TikTok: Wprowadzanie ręczne.
• Instagram: automatyczne generowanie.
• Facebook: SRT.
• Linkedin: SRT.
• Snapchat: SRT i VTT.

Formaty obsługiwane przez platformy hostingu wideo

• Youtube: m.in. Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt i scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc i sami.
• Ruch dzienny: SRT

Proste i otwarte aplikacje do tworzenia napisów

Edytor napisów

Jest to prawdopodobnie najczęściej używane narzędzie i jest domyślnie dostarczane z Ubuntu Studio, dystrybucją do produkcji multimediów.  Przydaje się do edycji, przekształcania, udoskonalania i poprawiania istniejących napisów. Wykorzystując fale dźwiękowe, można łatwo dopasować napisy do głosów.

Pracuj z formatami MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha i zwykłym tekstem.

Inne opcje to generowanie przebiegów, tworzenie klatek kluczowych, automatyczne sprawdzanie pisowni, edycja stylów, przesuwanie w czasie, tłumaczenie, sortowanie, skalowanie, łączenie napisów i korekcja błędów.

Program Jest dostępny w repozytoriach głównych dystrybucji Linuksa.

Napisy GNOME (Napisy GNOME)

Jak sama nazwa wskazuje, jest narzędzie Edytor napisów na pulpicie GNOME.

Niektóre z jego cech to:

• Synchronizacja za pomocą dwóch punktów kontrolnych w filmie.
• Oprawa dystrybucyjna za pomocą dwóch punktów kontrolnych.
• Przeciągnij i upuść pliki.
• Podgląd napisów w filmie.
• Wsparcie dla tłumaczenia napisów.
• WYSING edycja formatu napisów.
• Obsługa wielu języków.
• Pracuj z Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 i 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, plik napisów ViPlay.

GNOME Subtitle znajduje się w repozytoriach wszystkich głównych dystrybucji Linuksa.

To tylko dwie z wielu dostępnych opcji edycji napisów, w repozytoriach znajdziesz ich znacznie więcej. Rada jest taka sama jak zawsze. Wypróbuj je wszystkie i zachowaj ten, który Ci odpowiada