Enkle og åpen kildekode-applikasjoner for å lage undertekster

Fortsetter med denne serien med artikler der vi viser de minst kompliserte av videoproduksjonsappene, la oss ta en titt på undertekstredigerere.. Det er et område der vi kan stole på en lang rekke alternativer.

Selvfølgelig, hvis du er god på timing, kan du bruke hvilken som helst av tekstredigererne som følger med distribusjonene. Linux for å lage og redigere undertekstene. Du må bare lagre dem i riktig format. Men redaktørene kommer med spesifikke funksjoner som gjør jobben enklere.

Noen populære undertekstformater

Selv om alle undertekstfiler har til felles en tidskode og teksten de viser ogDet er forskjeller mellom dem som gjør at de ikke alle er kompatible med alle videospillere. De vanligste formatene er:

• SRT (SubRip): Det er det mest utbredte formatet og det første du bør prøve, da det er mest sannsynlig at det fungerer med programmene dine. Den består kun av sekvensnummeret, tidskoden og teksten. Støtter ikke tilpasning av undertekster.
• WebVTT (webvideotekstspor): Bruker utvidelsen .VTT og er beregnet på HTML 5-videospillere. Støtter omfattende tilpasningsmuligheter. Den er kompatibel med alle større videoplattformer.
• TTML (Timed Text Markup Language): Den har mer profesjonell bruk både i TV-bransjen og strømmetjenester enn hjemme. Den er svært tilpassbar og brukes også med lydstrømmer.
• SSA (substasjon alfa): Det er et format som tillater flere grafiske tilpasningsmuligheter. Mye brukt for anime undertekster.
• EBU-STL: Et annet alternativ for industrien. Den har begrensninger på mengden tekst som skal vises, men tillater tilpasning.
• EBU-TT: Det er en blanding mellom kringkastede TV-formater og digitale undertekstformater. Den brukes til å enkelt distribuere, arkivere og overføre tekstdata i ulike videostrømmer.

Formater som er kompatible med sosiale nettverk

• Twitter: SRT.
• TikTok: Manuell inntasting.
• Instagram: Automatisk generering.
• Facebook: SRT.
• Linkedin: SRT.
• Snapchat: SRT og VTT.

Formater som støttes av videovertsplattformer

• Youtube: Blant annet Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt og scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc og sami.
• Dailymotion: SRT

Enkle og åpen kildekode-applikasjoner for å lage undertekster

Tekstredaktør

Det er kanskje det mest brukte verktøyet og kommer som standard i Ubuntu Studio, distribusjonen for multimediaproduksjon.  Det er nyttig for å redigere, transformere, avgrense og korrigere eksisterende undertekster. Ved å bruke lydbølger er det enkelt å matche undertekster med stemmer.

Arbeid med MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha og ren tekstformater.

Andre alternativer er bølgeformgenerering, keyframing, automatisert stavekontroll, stilredigering, tidsforskyvning, oversettelse, sortering, skalering, undertekststing og feilretting.

Programmet Den er tilgjengelig i depotene til de viktigste Linux-distribusjonene.

GNOME-undertekster (GNOME-undertekst)

Som navnet indikerer, er det det verktøyet GNOME skrivebordstekstredigerer.

Noen av egenskapene er:

• Synkronisering ved hjelp av to kontrollpunkter i videoen.
• Fordelingsbeslag med to kontrollpunkter.
• Dra og slipp filer.
• Forhåndsvisning av undertekstene i videoen.
• Støtte for oversettelse av undertekster.
• WYSING-utgave av formatet på undertekstene.
• Støtte for flere språk.
• Arbeid med Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 and 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, ViPlay undertekstfil.

GNOME Subtitle er i depotene til alle større Linux-distribusjoner.

Dette er bare to av de mange alternativene som er tilgjengelige for redigering av undertekster. I arkivene finner du mange flere. Rådene er de samme som alltid. Prøv dem alle og behold den som fungerer for deg