Eenvoudige en open source-applicaties om ondertitels te maken

We gaan verder met deze serie artikelen waarin we de minst gecompliceerde videoproductie-apps opsommen en laten we eens kijken naar ondertiteleditors.. Het is een gebied waarin we kunnen rekenen op een breed scala aan mogelijkheden.

Als je goed bent in timing, kun je natuurlijk een van de teksteditors gebruiken die bij de distributies worden geleverd. Linux om de ondertitels te maken en te bewerken. Je hoeft ze alleen maar in het juiste formaat op te slaan. Maar de editors hebben specifieke functies die het werk gemakkelijker maken.

Enkele populaire ondertitelformaten

Hoewel alle ondertitelbestanden een tijdcode gemeen hebben en de tekst die ze weergeven enEr zijn verschillen tussen hen waardoor ze niet allemaal compatibel zijn met alle videospelers. De meest voorkomende formaten zijn:

• SRT (SubRip): Het is de meest wijdverbreide indeling en de eerste die u moet proberen, omdat deze het meest waarschijnlijk met uw programma's werkt. Het bestaat alleen uit het volgnummer, de tijdcode en de tekst. Ondersteunt geen ondertitelaanpassing.
• WebVTT (webvideoteksttracks): gebruikt de .VTT-extensie en is bedoeld voor videospelers in HTML 5. Ondersteunt uitgebreide aanpassingsopties. Het is compatibel met alle grote videoplatforms.
• TTML (getimede tekstopmaaktaal): Het wordt zowel in de televisie-industrie als in streamingdiensten professioneler gebruikt dan thuis. Het is in hoge mate aanpasbaar en wordt ook gebruikt met audiostreams.
• SSA (substation alfa): Het is een formaat dat verschillende grafische aanpassingsmogelijkheden biedt. Veel gebruikt voor anime-ondertitels.
• EBU-STL: Een andere optie voor de industrie. Het heeft beperkingen op de hoeveelheid tekst die moet worden weergegeven, maar maakt aanpassing mogelijk.
• EBU-TT: Het is een mix tussen uitgezonden TV-formaten en digitale ondertitelformaten. Het wordt gebruikt om eenvoudig tekstgegevens in verschillende videostreams te distribueren, archiveren en verzenden.

Formaten die compatibel zijn met sociale netwerken

• Twitter: SRT.
• TikTok: handmatige invoer.
• Instagram: Automatische generatie.
• Facebook: SRT.
• Linkedin: SRT.
• Snapchat: SRT en VTT.

Formaten die worden ondersteund door videohostingplatforms

• Youtube: Onder andere Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt en scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc en sami.
• Dailymotion: SRT

Eenvoudige en open source-applicaties om ondertitels te maken

Ondertitel-editor

Het is misschien wel de meest gebruikte tool en wordt standaard geleverd in Ubuntu Studio, de distributie voor multimediaproductie.  Het is handig voor het bewerken, transformeren, verfijnen en corrigeren van bestaande ondertitels. Door gebruik te maken van geluidsgolven is het gemakkelijk om ondertitels te matchen met stemmen.

Werk met MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha en platte tekstformaten.

Andere opties zijn golfvormgeneratie, keyframing, geautomatiseerde spellingcontrole, stijlbewerking, tijdverschuiving, vertaling, sortering, schalen, ondertitels samenvoegen en foutcorrectie.

Het programma Het is beschikbaar in de repositories van de belangrijkste Linux-distributies.

GNOME-ondertitels (GNOME-ondertitels)

Zoals de naam al aangeeft, is het het gereedschap GNOME desktop ondertiteleditor.

Enkele van de kenmerken zijn:

• Synchronisatie met behulp van twee controlepunten in de video.
• Distributiefitting dmv twee bedieningspunten.
• Slepen en neerzetten van bestanden.
• Voorbeeld van de ondertitels in de video.
• Ondersteuning voor het vertalen van ondertitels.
• WYSING-editie van het formaat van de ondertitels.
• Ondersteuning voor meerdere talen.
• Werken met Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 en 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, ViPlay-ondertitelingsbestand.

GNOME Subtitle bevindt zich in de repositories van alle grote Linux-distributies.

Dit zijn slechts twee van de vele opties die beschikbaar zijn voor het bewerken van ondertitels, in de repositories vindt u er nog veel meer. Het advies is hetzelfde als altijd. Probeer ze allemaal en bewaar degene die voor jou werkt