자막을 만드는 간단한 오픈 소스 응용 프로그램

가장 덜 복잡한 비디오 제작 앱을 나열하는 일련의 기사를 계속하면서 자막 편집기를 살펴보겠습니다.. 다양한 옵션을 기대할 수 있는 영역입니다.

물론 타이밍이 좋다면 배포판과 함께 제공되는 텍스트 편집기를 사용할 수 있습니다. Linux에서 자막을 만들고 편집합니다. 적절한 형식으로 저장하기만 하면 됩니다. 그러나 편집자는 작업을 더 쉽게 해주는 특정 기능을 제공합니다.

일부 인기 있는 자막 형식

모든 자막 파일에는 공통적으로 시간 코드와 표시되는 텍스트가 있지만모든 비디오 플레이어와 호환되지 않는 차이점이 있습니다.. 가장 일반적인 형식은 다음과 같습니다.

• SRT(서브립): 가장 널리 사용되는 형식이며 프로그램에서 가장 잘 작동할 가능성이 높기 때문에 가장 먼저 시도해야 하는 형식입니다. 시퀀스 번호, 시간 코드 및 텍스트로만 구성됩니다. 자막 사용자 정의를 지원하지 않습니다.
• WebVTT(웹 비디오 텍스트 트랙): .VTT 확장자를 사용하며 HTML 5 비디오 플레이어용으로 제작되었으며 광범위한 사용자 정의 옵션을 지원합니다. 모든 주요 비디오 플랫폼과 호환됩니다.
• TTML(Timed Text Markup Language): 가정보다 텔레비전 산업과 스트리밍 서비스 모두에서 더 전문적으로 사용됩니다. 사용자 정의가 가능하며 오디오 스트림에도 사용됩니다.
• SSA(지하철 알파): 여러 그래픽 사용자 정의 가능성을 허용하는 형식입니다. 애니메이션 자막에 널리 사용됩니다.
• EBU-STL: 업계를 위한 또 다른 옵션. 표시할 텍스트의 양에는 제한이 있지만 사용자 정의가 가능합니다.
• EBU-TT: 그것은 방송 TV 형식과 디지털 자막 형식을 혼합한 것입니다. 다양한 비디오 스트림에서 텍스트 데이터를 쉽게 배포, 보관 및 전송하는 데 사용됩니다.

소셜 네트워크와 호환되는 형식

• 트위터: SRT.
• TikTok: 수동 입력.
• 인스타그램: 자동 생성.
• 페이스북: SRT.
• 링크드인: SRT.
• 스냅챗: SRT 및 VTT.

비디오 호스팅 플랫폼에서 지원하는 형식

• Youtube: Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt 및 scc가 있습니다.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc 및 sami.
• 데일리모션: SRT

자막을 만드는 간단한 오픈 소스 응용 프로그램

자막 편집기

아마도 가장 많이 사용되는 도구이며 멀티미디어 제작을 위한 배포판인 Ubuntu Studio에서 기본적으로 제공됩니다.  기존 자막을 편집, 변형, 수정 및 수정하는 데 유용합니다. 음파를 사용하면 자막과 음성을 쉽게 일치시킬 수 있습니다.

MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha 및 일반 텍스트 형식으로 작업하십시오.

다른 옵션은 다음과 같습니다. 파형 생성, 키프레이밍, 자동 맞춤법 ​​검사, 스타일 편집, 시간 이동, 번역, 정렬, 크기 조정, 자막 스티칭 및 오류 수정.

프로그램 주요 Linux 배포판의 리포지토리에서 사용할 수 있습니다.

그놈 자막(GNOME 자막)

그 이름에서 알 수 있듯, 도구 그놈 데스크탑 자막 편집기.

그 특성 중 일부는 다음과 같습니다.

• 비디오 내에서 두 개의 제어점을 사용한 동기화.
• 두 개의 제어점을 사용한 분포 피팅.
• 파일을 끌어다 놓습니다.
• 영상의 자막 미리보기.
• 자막 번역을 지원합니다.
• 자막 형식의 WYSING 판.
• 다국어 지원.
• Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ 타이틀, DKS 자막 형식, FAB 자막, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 및 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, ViPlay 자막 파일.

GNOME 자막은 모든 주요 Linux 배포판의 저장소에 있습니다.

이것은 자막 편집에 사용할 수 있는 많은 옵션 중 두 가지에 불과하며 저장소에서 더 많은 옵션을 찾을 수 있습니다. 조언은 언제나와 같습니다. 그들 모두를 시도하고 당신을 위해 작동하는 하나를 유지