Linux ಗಾಗಿ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು

ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಬಹು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ. ಮತ್ತು, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಾರಣ, ನಾವು Linux ಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.

ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಗೃಹ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವಂತಹ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಎರಡನೆಯದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಯ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಇಂಟರ್‌ಫೇಸ್‌ಗಳಾಗಿವೆ.

ಶೀತಲ ಸಮರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಅನುವಾದ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುವವರೆಗೂ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. "ನೀವು ನೋಡದಿರುವುದು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗುತ್ತದೆ" ಎಂಬ ಅವನ ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಉದ್ಗಾರಕ್ಕೆ "ಅದೃಶ್ಯ ಮೂರ್ಖ" ಉತ್ತರಿಸಿದನು.

ಕೆಲವು ದಶಕಗಳ ನಂತರ ಕೃತಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸುಧಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸಂದರ್ಭದೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಧಾರಾವಾಹಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಧಾವಂತದಲ್ಲಿ ನಾನು ಗೂಗಲ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೌಸ್ ಯಾರೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು 5 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಆನ್‌ಲೈನ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ Google ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿರುವ DeepL, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೈಫನ್‌ಗಳು, ಅವಧಿಗಳು ಅಥವಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಂತಹ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.

ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅದು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಬಳಕೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅಂತಿಮ ಫಲಿತಾಂಶದ ಮಾನವ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

Linux ಗಾಗಿ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು

ಒಮೆಗಾ ಟಿ

ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಅನುವಾದಕ ಅಲ್ಲ ಆದರೆ ಎ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಂಡೋಸ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್‌ಗೆ ಸಹ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ. ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮಾನತೆಗಳಂತಹ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದ ಅಥವಾ ಪಡೆದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಂದ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಬಳಕೆದಾರರು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾದ ದಾಖಲೆಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮಾನತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫೋಲ್ಡರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದ ನಂತರ, OmegaT ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಮಾನತೆಯ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮ ಫಲಿತಾಂಶವು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಆಗಿದೆ.

ಭಾಗಶಃ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಇದರಿಂದ ಅನುವಾದಕ ಅದನ್ನು ಅಳವಡಿಸಬೇಕೆ ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು. ಭಾಗಶಃ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲು ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

ಇತರ ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ಆಫೀಸ್, ಲಿಬ್ರೆ ಆಫೀಸ್ ಮತ್ತು ಸರಳ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

ಅನಾಫ್ರೇಸಸ್

ಇದು ಸ್ವತಃ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಲ್ಲ ಆದರೆ ವಿಸ್ತರಣೆ OpenOffice ಮತ್ತು LibreOffice ಗಾಗಿ. OmegaT ನಂತಹ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅನುವಾದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು (ವಾಕ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಾನತೆಗಳು) ರಚಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. Google, Apertium ಮತ್ತು Bing ಆನ್‌ಲೈನ್ ಅನುವಾದ ಎಂಜಿನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದ

ಮನೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಇದು ಸಾಧನ ನಾನು ಬಳಸುವ ಮತ್ತು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ. ಈಗಿನಿಂದ ಇದು ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಎಂದು ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. Translatium ಅನ್ನು ಲಿನಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ Snap ಅಥವಾ Appimage ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು Windows, Mac ಮತ್ತು ಮೊಬೈಲ್ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

ಇದು 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಓದಬಹುದು. ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಪೀಚ್ ಸಿಂಥಸೈಜರ್ ನಾನು Linux ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ನಿಂದ ನೀವು ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು.

ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ

ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಿಂದ ಬಳಸಲು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳಲ್ಲಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಡಿGiHub ನಿಂದ. ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ Google, Bing Translator, Yandex.Translate ಮತ್ತು Apertium ಅನುವಾದ ಎಂಜಿನ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳದ ಹೊರತು, Google ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.

ಅನುವಾದ ಶೆಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪದಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಸರಳ ಪಠ್ಯ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ನಾವು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದಂತೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಆಗಿಯೂ ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು, ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಂತರ ನಾವು ಟೈಪ್ ಮಾಡಬಹುದು

mann translate-shell

ಈ ಆಜ್ಞೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು:

ಡೆಬಿಯನ್ ಉಬುಂಟು ಮತ್ತು ಪಡೆದ ವಿತರಣೆಗಳು
sudo apt-get install translate-shell
ಆರ್ಚ್ ಲಿನಕ್ಸ್, ಮಂಜಾರೊ ಮತ್ತು ಪಡೆದ ವಿತರಣೆಗಳು.
sudo pacman -S translate-shell
ಫೆಡೋರಾ:
sudo dnf install translate-shell

Linux ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವವೇನು? ನೀವು ನಮಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅಥವಾ ಸೇವೆ ಇದೆಯೇ?