Linux 用の翻訳プログラム

インターネットにより、ユーザーはさまざまなコンテンツを複数の言語で利用できるようになりました。 そして、それらすべてを知ることは不可能なので、Linux 用の翻訳プログラムをいくつかリストアップします。

プロの翻訳者をサポートするプログラムと、ホーム ユーザーに適した翻訳を可能にするプログラムの XNUMX 種類があります。 後者は通常、オンライン翻訳サービスのグラフィカル インターフェイスです。

冷戦時代、アメリカ大統領は英語からロシア語、ロシア語から英語に文章を変換する翻訳ソフトを見せられたと言われています。 大統領が彼の妻が彼を長い間待っていたことを知らされるまで、すべては順調に進んでいました. 彼の不本意な感嘆「見えないものは頭から離れます」は「見えない馬鹿」と答えました。

数十年後、人工翻訳機は改善されましたが、それでも文脈に問題があります。 よく知られているシリーズを見ようと急いで、Google によって翻訳された字幕をダウンロードし、すべての登場人物が話しているドクターハウスが誰であるかを見つけるのに 5 分間費やしたことを覚えています。

一方、通常、オンライン翻訳では Google 翻訳よりもはるかに信頼性の高い DeepL は、通常、ハイフン、ピリオド、引用符などの記号の間にある単語を削除します。

いずれにせよ、注意すべきことは、 これらのプログラムを使用するには、最終結果を人間が監視する必要があります。

Linux 用の翻訳プログラム

OmegaT

この場合、それは翻訳者ではなく、 プログラム リポジトリにあり、Windows と Mac でも利用できる翻訳のヘルプです。 このプログラムは、辞書や語句の同等物など、ユーザーが生成または取得したリソースから機能します。

ユーザーが翻訳対象の文書、語句の対応関係、および特定のフォルダーにある辞書を入力すると、OmegaT は翻訳対象のテキストを抽出し、語句の対応関係文書に組み込みます。 最終結果は、翻訳されたドキュメントです。

部分的な一致が見つかった場合は、翻訳者がそれを組み込むかどうかを判断できるように、別のウィンドウに表示されます。 部分一致が自動的に挿入されるようにしきい値を設定することができます。

他の形式の中でも、Microsoft Office、LibreOffice、およびプレーン テキストからドキュメントを挿入できます。

アナフラセウス

プログラムそのものではありませんが、 拡張 OpenOffice および LibreOffice 用。 OmegaT などのプログラムで使用される翻訳メモリ (文間の同等性) を作成するために使用されます。 Google、Apertium、および Bing のオンライン翻訳エンジンと統合します。

トランスラティウム

ホームユーザーに移ると、これは ツール 私が使用し、推奨する機械翻訳。 これからは、プロプライエタリ ソフトウェアであることを明確にします。 Translatium は Linux に Snap または Appimage 形式でインストールでき、Windows、Mac、およびモバイル デバイスでも利用できます。

100以上の言語を翻訳し、翻訳されたテキストを読むこともできます. 個人的には、あなたのスピーチ シンセサイザーは、Linux で聞いた中で最高の発音をしていると思います。

クリップボードから画像やテキストを自動的に翻訳できます。

翻訳シェル

ここに、端末から使用するアプリケーションがあります。 それはリポジトリにありますか、それともできますか ダウンロードdギハブから。 このプログラムは、Google、Bing Translator、Yandex.Translate、および Apertium 翻訳エンジンを使用しています。 特に明記しない限り、Google がデフォルトのオプションです。

Translate Shell を使用すると、単語、フレーズ、プレーン テキスト ファイルを翻訳できます。 入力時に翻訳するインタラクティブなインターフェースとしても使用できます。 完全な手順を表示するには、インストール後に次のように入力します

mann translate-shell

次のコマンドでインストールできます。

Debian Ubuntu および派生ディストリビューション
sudo apt-get install translate-shell
Arch Linux、Manjaro、および派生ディストリビューション。
sudo pacman -S translate-shell
フェドーラ：
sudo dnf install translate-shell

Linux 翻訳プログラムの経験は? 他におすすめのプログラムやサービスはありますか？