字幕を作成するためのシンプルでオープンソースのアプリケーション

最も複雑でないビデオ制作アプリをリストするこのシリーズの記事を続けて、字幕エディターを扱います。。 幅広い選択肢が期待できる分野です。

もちろん、時間の計算が得意な場合は、ディストリビューションに付属のテキスト エディターを使用できます。 Linux で字幕を作成および編集します。 適切な形式で保存するだけです。 ただし、エディターには、作業を容易にする特定の機能が付属しています。

一般的な字幕形式のいくつか

すべての字幕ファイルには共通のタイムコードと表示されるテキストがありますが、これらの間には相違点があり、すべてのビデオ プレーヤーがすべてのビデオ プレーヤーと互換性があるわけではありません。。 最も一般的な形式は次のとおりです。

• SRT (サブリップ): これは最も普及している形式であり、プログラムで動作する可能性が最も高いため、最初に試す必要があります。 シーケンス番号、タイムコード、テキストのみで構成されます。 字幕のカスタマイズには対応しておりません。
• WebVTT (Web ビデオ テキスト トラック): .VTT 拡張子を使用し、HTML 5 ビデオ プレーヤーを対象としており、広範なカスタマイズ オプションをサポートしています。 主要なビデオプラットフォームと互換性があります。
• TTML (タイムド テキスト マークアップ言語): 国内よりもテレビ業界やストリーミングサービスの両方で専門的に使用されています。 高度にカスタマイズ可能で、オーディオ ストリームでも使用されます。
• SSA (サブステーション アルファ): これは、グラフィックのカスタマイズのさまざまな可能性を可能にする形式です。 アニメの字幕などによく使われます。
• EBU-STL: 業界にとってのもう一つの選択肢。 表示するテキストの量には制限がありますが、カスタマイズは可能です。
• EBU-TT: これは、放送 TV 形式とデジタル字幕形式の混合です。 さまざまなビデオ ストリームでテキスト データを簡単に配布、アーカイブ、送信するために使用されます。

ソーシャルネットワークに対応したフォーマット

• ツイッター：SRT。
• TikTok: 手動入力。
• Instagram：自動生成。
• フェイスブック：SRT。
• リンクトイン：SRT。
• スナップチャット: SRT と VTT。

ビデオホスティングプラットフォームでサポートされている形式

• Youtube: Srt、vtt、sbv、sub、ttml、rt、scc など。
• Vimeo: srt、vtt、dfxp、tml、scc、sami。
• デイリーモーション: SRT

字幕を作成するためのシンプルでオープンソースのアプリケーション

字幕エディタ

これはおそらく最もよく使用されるツールであり、マルチメディア制作用のディストリビューションである Ubuntu Studio にデフォルトで付属しています。  既存の字幕の編集、変換、改良、修正に役立ちます。 音波を使用することで、字幕と音声を簡単に一致させることができます。

MPL2、MPSub、Adobe Encore DVD、BITC、MicroDVD、SubViewer 2.0、SBV、SubRip、Spruce STL、Substation Alpha、Advanced Substation Alpha、およびプレーン テキスト形式で動作します。

他のオプションは 波形生成、キーフレーム、自動スペルチェック、スタイル編集、タイムシフト、翻訳、並べ替え、スケーリング、字幕結合、およびエラー修正。

プログラム これは、主要な Linux ディストリビューションのリポジトリで入手できます。

GNOME 字幕

その名の通り、それは、 ツール GNOME デスクトップ字幕エディター。

その特徴のいくつかは次のとおりです。

• ビデオ内の XNUMX つのコントロール ポイントを使用した同期。
• XNUMX つの制御点を使用して分布をフィッティングします。
• ファイルをドラッグ アンド ドロップします。
• ビデオ内の字幕のプレビュー。
• 字幕翻訳のサポート。
• WYSING版の字幕形式。
• 多言語サポート。
• Adobe Encore DVD、Advanced Sub Station Alpha、AQ Title、DKS Subtitle Format、FAB Subtitler、Karaoke Lyrics LRC、Karaoke Lyrics VKT、Mac Sub、MicroDVD、Mplayer 1 および 2、Panimator、Phoenix Japanimation Society、Power DivX、Sofni、で動作します。 SubCreator 1.x、SubRip、Sub Station Alpha、SubViewer 1.0、SubViewer 2.0、ViPlay 字幕ファイル。

GNOME Subtitle は、主要な Linux ディストリビューションのリポジトリにあります。

これらは、字幕の編集に使用できる多数のオプションのうちの XNUMX つにすぎません。リポジトリには、さらに多くのオプションがあります。 アドバイスはいつもと同じです。 それらをすべて試して、自分に合ったものを選んでください。