Program terjemahan untuk Linux

Internet menyediakan berbagai konten bagi pengguna dalam berbagai bahasa. Dan, karena tidak mungkin untuk mengetahui semuanya, kami akan membuat daftar beberapa program terjemahan untuk Linux.

Kami menemukan dua jenis program, yang mendukung penerjemah profesional dan yang memungkinkan terjemahan yang cocok untuk pengguna rumahan. Yang terakhir biasanya antarmuka grafis dari beberapa layanan terjemahan online.

Dikatakan bahwa selama Perang Dingin Presiden Amerika Serikat diperlihatkan perangkat lunak terjemahan yang mengubah kalimat dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia dan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris. Semuanya berjalan baik sampai presiden diberitahu bahwa istrinya telah menunggunya untuk waktu yang lama. Seruannya yang tidak disengaja, "Apa yang tidak kamu lihat keluar dari kepalamu" dijawab oleh "Idiot yang tak terlihat."

Beberapa dekade kemudian, penerjemah buatan telah meningkat, meskipun mereka masih memiliki masalah dengan konteksnya. Saya ingat bahwa saya terburu-buru untuk menonton serial terkenal, saya mengunduh beberapa subtitle yang diterjemahkan oleh Google dan menghabiskan 5 menit untuk mencari tahu siapa Doctor House yang dibicarakan semua karakter.

Di sisi lain, DeepL, yang biasanya jauh lebih andal daripada Google Terjemahan untuk terjemahan online, biasanya menghilangkan kata-kata yang berada di antara simbol seperti tanda hubung, titik, atau tanda kutip.

Bagaimanapun, hal yang perlu diingat adalah bahwa penggunaan program ini masih membutuhkan pengawasan manusia dari hasil akhir.

Program terjemahan untuk Linux

OmegaT

Dalam hal ini bukan penerjemah tetapi a program bantuan untuk terjemahan yang ada di repositori dan juga tersedia untuk Windows dan Mac. Program ini bekerja dari sumber daya yang dihasilkan atau diperoleh oleh pengguna seperti kamus dan kesetaraan frase.

Setelah pengguna memasukkan dokumen yang akan diterjemahkan, kesetaraan frasa dan kamus yang tersedia di folder tertentu, OmegaT mengekstrak teks yang akan diterjemahkan dan memasukkannya ke dalam dokumen kesetaraan frasa. Hasil akhirnya adalah dokumen yang diterjemahkan.

Dalam kasus menemukan kecocokan sebagian, itu ditampilkan di jendela terpisah sehingga penerjemah dapat memutuskan apakah akan memasukkannya atau tidak. Dimungkinkan untuk menetapkan ambang batas untuk kecocokan parsial yang akan dimasukkan secara otomatis.

Di antara format lain dimungkinkan untuk menyisipkan dokumen dari Microsoft Office, LibreOffice, dan teks biasa.

anafras

Ini bukan program itu sendiri tapi sebuah ekstensi untuk OpenOffice dan LibreOffice. Ini digunakan untuk membuat memori terjemahan (kesetaraan antar kalimat) yang digunakan oleh program seperti OmegaT. Terintegrasi dengan mesin terjemahan online Google, Apertium dan Bing.

terjemahan

Pindah ke pengguna rumahan ini alat terjemahan mesin yang saya gunakan dan rekomendasikan. Mulai sekarang saya mengklarifikasi bahwa itu adalah perangkat lunak berpemilik. Translatium dapat diinstal di Linux dalam format Snap atau Appimage serta tersedia untuk Windows, Mac, dan perangkat seluler.

Ini menerjemahkan lebih dari 100 bahasa dan juga dapat membaca teks terjemahan. Secara pribadi, saya pikir synthesizer ucapan Anda memiliki pengucapan terbaik yang pernah saya dengar di Linux.

Anda dapat menerjemahkan gambar dan teks dari clipboard secara otomatis.

Terjemahkan Shell

Di sini kita memiliki aplikasi untuk digunakan dari terminal. Apakah di repositori atau Anda bisa unduh ddari GiHub. Program ini menggunakan mesin terjemahan Google, Bing Translator, Yandex.Translate dan Apertium. Kecuali dinyatakan lain, Google adalah opsi default.

Dengan Translate Shell, Anda dapat menerjemahkan kata, frasa, dan file teks biasa. Itu juga dapat digunakan sebagai antarmuka interaktif yang diterjemahkan saat kita mengetik. Untuk melihat petunjuk lengkapnya, setelah instalasi kita bisa mengetik

mann translate-shell

Kita dapat menginstalnya dengan perintah berikut:

Debian Ubuntu dan distribusi turunan
sudo apt-get install translate-shell
Arch Linux, Manjaro dan distribusi turunan.
sudo pacman -S translate-shell
Fedora:
sudo dnf install translate-shell

Apa pengalaman Anda dengan program terjemahan Linux? Apakah ada program atau layanan lain yang ingin Anda rekomendasikan kepada kami?