Aplikasi sederhana dan open source untuk membuat subtitle

Melanjutkan rangkaian artikel ini di mana kami mencantumkan aplikasi produksi video yang paling tidak rumit, mari kita lihat editor subtitle.. Ini adalah area di mana kita dapat mengandalkan berbagai pilihan.

Tentu saja, jika Anda pandai mengatur waktu, Anda dapat menggunakan editor teks apa pun yang disertakan dengan distribusi. Linux untuk membuat dan mengedit subtitle. Anda hanya perlu menyimpannya dalam format yang tepat. Tapi, editor datang dengan fitur khusus yang membuat pekerjaan lebih mudah.

Beberapa format subtitle populer

Meskipun semua file subtitle memiliki kesamaan kode waktu dan teks yang ditampilkan danAda perbedaan di antara mereka yang membuat mereka tidak semua kompatibel dengan semua pemutar video. Format yang paling umum adalah:

• SRT (Sub Rip): Ini adalah format yang paling luas dan yang pertama yang harus Anda coba karena ini adalah yang paling mungkin untuk bekerja dengan program Anda. Ini hanya terdiri dari nomor urut, kode waktu dan teks. Tidak mendukung kustomisasi subtitle.
• WebVTT (Trek Teks Video Web): Menggunakan ekstensi .VTT dan ditujukan untuk pemutar video HTML 5. Mendukung opsi penyesuaian yang ekstensif. Ini kompatibel dengan semua platform video utama.
• TTML (Bahasa Markup Teks Berwaktu): Ini memiliki penggunaan yang lebih profesional baik di industri televisi dan layanan streaming daripada di rumah. Ini sangat dapat disesuaikan dan digunakan dengan aliran audio juga.
• SSA (SubStasiun Alfa): Ini adalah format yang memungkinkan beberapa kemungkinan penyesuaian grafis. Banyak digunakan untuk subtitle anime.
• EBU-STL: Pilihan lain untuk industri. Ini memiliki batasan pada jumlah teks untuk ditampilkan tetapi memungkinkan penyesuaian.
• EBU-TT: Ini adalah campuran antara format siaran TV dan format subtitle digital. Ini digunakan untuk mendistribusikan, mengarsipkan, dan mengirimkan data teks dengan mudah di berbagai aliran video.

Format yang kompatibel dengan jejaring sosial

• Twitter: SRT.
• TikTok: Entri manual.
• Instagram: Generasi otomatis.
• Facebook: SRT.
• Linkedin: SRT.
• Snapchat: SRT dan VTT.

Format yang didukung oleh platform hosting video

• Youtube: Antara lain Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt dan scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc dan sami.
• Dailymotion: SRT

Aplikasi sederhana dan open source untuk membuat subtitle

Editor Subtitle

Ini mungkin alat yang paling sering digunakan dan hadir secara default di Ubuntu Studio, distribusi untuk produksi multimedia.  Ini berguna untuk mengedit, mengubah, menyempurnakan, dan mengoreksi subtitle yang ada. Dengan menggunakan gelombang suara memudahkan untuk mencocokkan subtitle dengan suara.

Bekerja dengan MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha dan format teks biasa.

Pilihan lainnya adalah generasi bentuk gelombang, keyframing, pemeriksaan ejaan otomatis, pengeditan gaya, pergeseran waktu, terjemahan, penyortiran, penskalaan, penyambungan subtitle, dan koreksi kesalahan.

Programnya Ini tersedia di repositori distribusi Linux utama.

Subtitle GNOME (Subjudul GNOME)

Seperti namanya, itu adalah alat Editor subtitle desktop GNOME.

Beberapa karakteristiknya adalah:

• Sinkronisasi menggunakan dua titik kontrol dalam video.
• Pemasangan distribusi menggunakan dua titik kontrol.
• Seret dan jatuhkan file.
• Pratinjau subtitle dalam video.
• Dukungan untuk terjemahan subtitle.
• Edisi WYSING dari format subtitle.
• Dukungan multi bahasa.
• Bekerja dengan Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, Judul AQ, Format Subtitle DKS, Subtitle FAB, Lirik Karaoke LRC, Lirik Karaoke VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 dan 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, File Subtitle ViPlay.

Subtitle GNOME ada di repositori semua distribusi Linux utama.

Ini hanyalah dua dari banyak opsi yang tersedia untuk mengedit subtitle. Di repositori Anda akan menemukan lebih banyak lagi. Nasihatnya sama seperti biasa. Cobalah semuanya dan simpan yang cocok untuk Anda