Egyszerű és nyílt forráskódú alkalmazások feliratok létrehozásához

Folytatva ezt a cikksorozatot, ahol a legkevésbé bonyolult videókészítő alkalmazásokat soroljuk fel, vessünk egy pillantást a feliratszerkesztőkre.. Ez egy olyan terület, ahol sokféle lehetőségre számíthatunk.

Természetesen, ha ügyes az időzítés, használhatja a disztribúciókhoz tartozó szövegszerkesztők bármelyikét. Linux a feliratok létrehozásához és szerkesztéséhez. Csak el kell mentenie őket a megfelelő formátumban. A szerkesztők azonban speciális funkciókkal rendelkeznek, amelyek megkönnyítik a munkát.

Néhány népszerű feliratformátum

Bár minden feliratfájlban közös az időkód és az általuk megjelenített szöveg ésVannak köztük különbségek, amelyek miatt nem mindegyik kompatibilis az összes videolejátszóval. A leggyakoribb formátumok a következők:

• SRT (SubRip): Ez a legelterjedtebb formátum, és az első, amelyet érdemes kipróbálni, mivel ez a legvalószínűbb, hogy működik a programokkal. Csak a sorszámból, az időkódból és a szövegből áll. Nem támogatja a feliratok testreszabását.
• WebVTT (Web Video Text Tracks): A .VTT kiterjesztést használja, és HTML 5 videólejátszókhoz készült. Támogatja a kiterjedt testreszabási lehetőségeket. Kompatibilis az összes főbb videó platformmal.
• TTML (időzített szövegjelölő nyelv): Professzionálisabb felhasználása van mind a televízióiparban, mind a streaming szolgáltatásokban, mint otthon. Nagymértékben testreszabható, és hangfolyamokhoz is használható.
• SSA (alfa alállomás): Ez egy olyan formátum, amely számos grafikus testreszabási lehetőséget tesz lehetővé. Széles körben használják anime-feliratokhoz.
• EBU-STL: Egy másik lehetőség az ipar számára. A megjelenítendő szöveg mennyiségét korlátozza, de lehetővé teszi a testreszabást.
• EBU-TT: Ez egy keverék a sugárzott TV-formátumok és a digitális feliratformátumok között. Szöveges adatok egyszerű terjesztésére, archiválására és továbbítására szolgál különféle videofolyamokban.

A közösségi hálózatokkal kompatibilis formátumok

• Twitter: SRT.
• TikTok: Kézi bevitel.
• Instagram: Automatikus generálás.
• Facebook: SRT.
• Linkedin: SRT.
• Snapchat: SRT és VTT.

Videótárhely-platformok által támogatott formátumok

• Youtube: Többek között Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt és scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc és sami.
• Dailymotion: SRT

Egyszerű és nyílt forráskódú alkalmazások feliratok létrehozásához

Felirat-szerkesztő

Talán ez a leggyakrabban használt eszköz, és alapértelmezés szerint az Ubuntu Studióban, a multimédia-előállítás disztribúciójában található.  Hasznos a meglévő feliratok szerkesztéséhez, átalakításához, finomításához és javításához. A hanghullámok használatával könnyen párosítható a felirat a hangokkal.

Dolgozzon MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha és egyszerű szöveges formátumokkal.

További lehetőségek hullámforma generálás, kulcskeret, automatizált helyesírás-ellenőrzés, stílusszerkesztés, időeltolás, fordítás, rendezés, méretezés, feliratok összefűzése és hibajavítás.

A program Elérhető a fő Linux disztribúciók lerakataiban.

GNOME-feliratok (GNOME-feliratok)

Ahogy a neve is mutatja, az az eszköz GNOME asztali feliratszerkesztő.

Néhány jellemzője:

• Szinkronizálás a videón belüli két vezérlőponttal.
• Elosztó szerelvény két vezérlőpont segítségével.
• Drag and drop fájlokat.
• A videóban található feliratok előnézete.
• Feliratfordítás támogatása.
• A feliratok formátumának WYSING kiadása.
• Több nyelv támogatása.
• Dolgozzon Adobe Encore DVD-vel, Advanced Sub Station Alpha, AQ cím, DKS feliratformátum, FAB feliratozó, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 és 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, ViPlay feliratfájl.

A GNOME-felirat minden nagyobb Linux-disztribúció lerakatában megtalálható.

Ez csak kettő a feliratok szerkesztésére rendelkezésre álló lehetőségek közül. A tárhelyekben még sok mást talál. A tanács ugyanaz, mint mindig. Próbálja ki mindegyiket, és tartsa meg azt, amelyik működik az Ön számára