En savoir plus sur la conversion entre formats de livres avec Calibre

Le gestionnaire de livres Calibre vous permet de configurer des paramètres pour obtenir une meilleure conversion au format EPUB

Dans les articles précédents (vous pouvez voir les liens à la fin de l'article), nous avons commencé à commenter les caractéristiques de calibre, un puissant outil open source de lecture, d'édition et de gestion de livres électroniques disponible pour Linux, Windows et Mac. Dans cet article, nous continuerons à décrire les différentes options de conversion entre les formats de fichiers.

En savoir plus sur la conversion entre les formats

N'oubliez pas que pour accéder à ces options, vous devez cliquer sur convertir un livre

Paramètres de la page

Ce groupe d'options contrôle la façon dont le texte sera affiché en tenant compte des marges et de la taille de l'écran de l'appareil cible. Pour obtenir un bon résultat, il convient d'indiquer ces mêmes caractéristiques dans le fichier source, bien que cela ne soit pas nécessaire. Calibre est préconfiguré avec divers paramètres de périphérique pour l'entrée et la sortie. De plus, dans certains formats, la taille des images sera réduite.

Détection de la structure des documents

Dans la section détection de structures calibre cherche détecter des éléments structurels dans le document d'entrée même si l'auteur ne les a pas clairement identifiés. C'est le cas des chapitres, des sauts de page, des en-têtes, des pieds de page, etc.

Chapitres : Pour identifier le début de chaque chapitre, Calibre recherche certains mots clés tels que chapitre, section, livre dans le texte, classes ou balises dans les titres. Ils sont définis sur la langue anglaise, mais peuvent être modifiés. Il est possible de définir des comportements différents lorsqu'un chapitre est détecté comme un saut de page, insérer une ligne avant chacun, avec les deux ou avec aucun. Il est possible de supprimer l'image de la première page et les marges supplémentaires.
Insérer des métadonnées sur la première page: permet d'obtenir des informations sur le livre sur des appareils qui ne gèrent pas les métadonnées.
Poste de lecture : Une position est assignée qui indique au dispositif de lecture où commencer la lecture.

Sommaire

Une autre option pour le cas où le fichier source ne comprend pas d'index généré ou que nous choisissons de ne pas l'utiliser. Pouvons:

Choisir d'utiliser ou non l'indexet généré automatiquement.
Ajouter ou non les chapitres non inclus mais détecté par Calibre.
Autoriser ou non les entrées en double tant qu'ils pointent vers différentes parties du texte.
Définir le nombre maximum d'entrées dans l'indice.
Déterminer les critères de non-inclusion à l'entrées à l'index.
Établir des critères pour déterminer les différents niveaux de l'indice.
Activer l'édition manuelle de l'indice à la fin de la conversion.

trouver et remplacer

Si vous avez déjà converti un document PDF en EPUB, vous avez sûrement souffert de l'inconvénient que les titres ou pieds de page que les PDF affichent dans chacun d'eux apparaissent comme du texte commun dans le document converti. Cet outil n'a pas trop de secrets. Vous entrez le texte que Calibre doit rechercher et le remplacez par un espace vide.

Convertir en EPUB

La conversion au format EPUB a quelques caractéristiques spécifiques :

Ne séparez pas les sauts de page : Les fichiers EPUB créent généralement des pages distinctes pour chaque élément de contenu situé après un saut de page. En activant cette option, tout le document est enregistré sur une seule page.
Choisir de générer ou non une page de garde automatique au cas où un n'a pas été déterminé et que le fichier source ne l'a pas.
Adapter le fichier pour le rendre compatible cavec FB Reader (Aplatir le fichier)
Ne pas utiliser le format SVG pour la housse et ainsi pouvoir avoir une housse sur des appareils non compatibles
Ajuster la taille de la couverture SVG à l'appareil, mais en conservant le format d'image.
Insérer un index dans la partie principale du livre.
Iinsérer un index à la fin du livre.
Attribuez un titre à l'index.
Définir la taille maximale à partir duquel un fichier doit être séparé.
Déterminer la version EPUB.

Débogage

Le débogage fournit des informations sur le processus de conversion pnous permettant de trouver les bons paramètres et de savoir ce qui doit être corrigé manuellement.

Dans les prochains articles, nous continuerons à parler des possibilités de Calibre.