Απλές και ανοιχτού κώδικα εφαρμογές για τη δημιουργία υπότιτλων

Συνεχίζοντας με αυτήν τη σειρά άρθρων όπου παραθέτουμε τις λιγότερο περίπλοκες από τις εφαρμογές παραγωγής βίντεο, ας ρίξουμε μια ματιά στους επεξεργαστές υποτίτλων.. Είναι ένας τομέας στον οποίο μπορούμε να βασιστούμε σε ένα ευρύ φάσμα επιλογών.

Φυσικά, εάν είστε καλοί στο χρονοδιάγραμμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από τα προγράμματα επεξεργασίας κειμένου που συνοδεύουν τις διανομές. Linux για να δημιουργήσετε και να επεξεργαστείτε τους υπότιτλους. Απλά πρέπει να τα αποθηκεύσετε στη σωστή μορφή. Ωστόσο, οι συντάκτες διαθέτουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που διευκολύνουν τη δουλειά.

Μερικές δημοφιλείς μορφές υπότιτλων

Παρόλο που όλα τα αρχεία υποτίτλων έχουν κοινό έναν κωδικό ώρας και το κείμενο που εμφανίζουν καιΥπάρχουν διαφορές μεταξύ τους που τα κάνουν να μην είναι όλα συμβατά με όλα τα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο. Οι πιο κοινές μορφές είναι:

• SRT (SubRip): Είναι η πιο διαδεδομένη μορφή και η πρώτη που πρέπει να δοκιμάσετε, καθώς είναι το πιο πιθανό να λειτουργήσει με τα προγράμματά σας. Αποτελείται μόνο από τον αύξοντα αριθμό, τον κωδικό ώρας και το κείμενο. Δεν υποστηρίζει προσαρμογή υπότιτλων.
• WebVTT (Κομμάτια κειμένου βίντεο Ιστού): Χρησιμοποιεί την επέκταση .VTT και προορίζεται για προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο HTML 5. Υποστηρίζει εκτενείς επιλογές προσαρμογής. Είναι συμβατό με όλες τις μεγάλες πλατφόρμες βίντεο.
• TTML (Timed Text Markup Language): Έχει πιο επαγγελματική χρήση τόσο στη βιομηχανία της τηλεόρασης όσο και στις υπηρεσίες ροής παρά στο σπίτι. Είναι εξαιρετικά προσαρμόσιμο και χρησιμοποιείται επίσης με ροές ήχου.
• SSA (Υποσταθμός Alpha): Είναι μια μορφή που επιτρέπει πολλές δυνατότητες προσαρμογής γραφικών. Χρησιμοποιείται ευρέως για υπότιτλους anime.
• EBU-STL: Μια άλλη επιλογή για τον κλάδο. Έχει περιορισμούς στην ποσότητα του κειμένου προς εμφάνιση, αλλά επιτρέπει την προσαρμογή.
• EBU-TT: Είναι ένας συνδυασμός μορφών εκπομπής τηλεόρασης και μορφών ψηφιακών υποτίτλων. Χρησιμοποιείται για την εύκολη διανομή, αρχειοθέτηση και μετάδοση δεδομένων κειμένου σε διάφορες ροές βίντεο.

Μορφές συμβατές με κοινωνικά δίκτυα

• Twitter: SRT.
• TikTok: Χειροκίνητη καταχώρηση.
• Instagram: Αυτόματη παραγωγή.
• Facebook: SRT.
• Linkedin: SRT.
• Snapchat: SRT και VTT.

Μορφές που υποστηρίζονται από πλατφόρμες φιλοξενίας βίντεο

• Youtube: Μεταξύ άλλων Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt και scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc και sami.
• Dailymotion: SRT

Απλές και ανοιχτού κώδικα εφαρμογές για τη δημιουργία υπότιτλων

Πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων

Είναι ίσως το πιο χρησιμοποιούμενο εργαλείο και έρχεται από προεπιλογή στο Ubuntu Studio, τη διανομή για παραγωγή πολυμέσων.  Είναι χρήσιμο για την επεξεργασία, τη μετατροπή, τη βελτίωση και τη διόρθωση υπαρχόντων υπότιτλων. Με τη χρήση ηχητικών κυμάτων διευκολύνει την αντιστοίχιση υποτίτλων με φωνές.

Εργαστείτε με μορφές MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha και μορφές απλού κειμένου.

Άλλες επιλογές είναι δημιουργία κυματομορφών, βασική καρέ, αυτοματοποιημένος ορθογραφικός έλεγχος, επεξεργασία στυλ, αλλαγή χρόνου, μετάφραση, ταξινόμηση, κλιμάκωση, συρραφή υπότιτλων και διόρθωση σφαλμάτων.

Το πρόγραμμα Είναι διαθέσιμο στα αποθετήρια των κύριων διανομών Linux.

Υπότιτλοι GNOME (Υπότιτλοι GNOME)

Όπως υποδηλώνει το όνομά του, είναι το εργαλείο Επεξεργαστής υποτίτλων επιφάνειας εργασίας GNOME.

Μερικά από τα χαρακτηριστικά του είναι:

• Συγχρονισμός με χρήση δύο σημείων ελέγχου μέσα στο βίντεο.
• Εξάρτημα διανομής με χρήση δύο σημείων ελέγχου.
• Σύρετε και αποθέστε αρχεία.
• Προεπισκόπηση των υπότιτλων στο βίντεο.
• Υποστήριξη για μετάφραση υπότιτλων.
• Έκδοση WYSING της μορφής των υπότιτλων.
• Υποστήριξη πολλαπλών γλωσσών.
• Εργαστείτε με Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Format Subtitle, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 and 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power Div, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, ViPlay Subtitle File.

Ο υπότιτλος GNOME βρίσκεται στα αποθετήρια όλων των μεγάλων διανομών Linux.

Αυτές είναι μόνο δύο από τις πολλές διαθέσιμες επιλογές για την επεξεργασία υποτίτλων. Στα αποθετήρια θα βρείτε πολλές άλλες. Η συμβουλή είναι η ίδια όπως πάντα. Δοκιμάστε τα όλα και κρατήστε αυτό που σας ταιριάζει