Einfache und Open-Source-Anwendungen zum Erstellen von Untertiteln

In Fortsetzung dieser Artikelserie, in der wir die am wenigsten komplizierten Apps zur Videoproduktion auflisten, werfen wir einen Blick auf Untertitel-Editoren.. Es ist ein Bereich, in dem wir auf eine breite Palette von Optionen zählen können.

Wenn Sie gut im Timing sind, können Sie natürlich jeden der Texteditoren verwenden, die mit den Distributionen geliefert werden. Linux zum Erstellen und Bearbeiten der Untertitel. Sie müssen sie nur im richtigen Format speichern. Die Editoren verfügen jedoch über spezifische Funktionen, die die Arbeit erleichtern.

Einige beliebte Untertitelformate

Obwohl alle Untertiteldateien einen Zeitcode und den Text, den sie anzeigen, gemeinsam habenEs gibt Unterschiede zwischen ihnen, die sie nicht alle mit allen Videoplayern kompatibel machen. Die gängigsten Formate sind:

• SRT (SubRip): Es ist das am weitesten verbreitete Format und das erste, das Sie ausprobieren sollten, da es am wahrscheinlichsten mit Ihren Programmen funktioniert. Es besteht nur aus der Sequenznummer, dem Timecode und dem Text. Unterstützt keine Anpassung von Untertiteln.
• WebVTT (Textspuren für Webvideos): Verwendet die Erweiterung .VTT und ist für Videoplayer mit HTML 5. Unterstützt umfangreiche Anpassungsoptionen. Es ist mit allen wichtigen Videoplattformen kompatibel.
• TTML (Timed Text Markup Language): Es wird sowohl in der Fernsehbranche als auch bei Streaming-Diensten beruflich häufiger eingesetzt als zu Hause. Es ist hochgradig anpassbar und wird auch mit Audiostreams verwendet.
• SSA (Unterstation Alpha): Es ist ein Format, das mehrere grafische Anpassungsmöglichkeiten bietet. Weit verbreitet für Anime-Untertitel.
• EBU-STL: Eine weitere Option für die Industrie. Es hat Einschränkungen hinsichtlich der anzuzeigenden Textmenge, ermöglicht jedoch eine Anpassung.
• EBU-TT: Es ist eine Mischung aus Fernsehformaten und digitalen Untertitelformaten. Es wird verwendet, um Textdaten in verschiedenen Videostreams einfach zu verteilen, zu archivieren und zu übertragen.

Mit sozialen Netzwerken kompatible Formate

• Twitter: SRT.
• TikTok: Manuelle Eingabe.
• Instagram: Automatische Generierung.
• Facebook: SR.
• Linkedin: SRT.
• Snapchat: SRT und VTT.

Von Video-Hosting-Plattformen unterstützte Formate

• Youtube: Unter anderem Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt und scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc und sami.
• Dailymotion: SRT

Einfache und Open-Source-Anwendungen zum Erstellen von Untertiteln

Untertitel-Editor

Es ist vielleicht das am häufigsten verwendete Tool und wird standardmäßig in Ubuntu Studio, der Distribution für die Multimedia-Produktion, mitgeliefert.  Es ist nützlich zum Bearbeiten, Transformieren, Verfeinern und Korrigieren vorhandener Untertitel. Durch die Verwendung von Schallwellen ist es einfach, Untertitel mit Stimmen abzugleichen.

Arbeiten Sie mit MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha und einfachen Textformaten.

Andere Möglichkeiten sind Wellenformgenerierung, Keyframing, automatische Rechtschreibprüfung, Stilbearbeitung, Zeitverschiebung, Übersetzung, Sortierung, Skalierung, Untertitel-Stitching und Fehlerkorrektur.

das Programm Es ist in den Repositories der wichtigsten Linux-Distributionen verfügbar.

GNOME-Untertitel (GNOME-Untertitel)

Wie der Name schon sagt, ist es das das Werkzeug Untertitel-Editor für den GNOME-Desktop.

Einige seiner Eigenschaften sind:

• Synchronisation über zwei Kontrollpunkte innerhalb des Videos.
• Verteilerarmatur mit zwei Kontrollpunkten.
• Dateien ziehen und ablegen.
• Vorschau der Untertitel im Video.
• Unterstützung für die Untertitelübersetzung.
• WYSING Ausgabe des Formats der Untertitel.
• Mehrsprachige Unterstützung.
• Arbeiten mit Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 und 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, ViPlay-Untertiteldatei.

GNOME Subtitle ist in den Repositories aller wichtigen Linux-Distributionen enthalten.

Dies sind nur zwei der vielen Möglichkeiten, Untertitel zu bearbeiten.In den Repositories finden Sie noch viele weitere. Die Beratung ist wie immer. Probieren Sie sie alle aus und behalten Sie diejenige, die für Sie funktioniert