Anglizismen, Computer und Linux

Ich mochte den Artikel von El Tux Eléctrico mit dem Titel «Gründe, unser Linux auf Englisch zu haben«, Diejenigen, die mich genauer kennen, wissen, dass ich es mag und ich bin ziemlich schwer mit Rechtschreibung, ich mag die spanische Sprache und lerne, sie zu benutzen, obwohl mein Schreiben nicht perfekt ist (ich liege falsch und ich weiß es), versuche ich gut zu schreiben und ich liebe es, korrekte Details von anderen (ja, manchmal bin ich eine Rechtschreibung Taliban). Es ist Teil meiner Art zu sein.

Anglizismen haben mich immer gestört, sie scheinen mir nicht verwerflich zu sein, aber sie werden oft missbraucht und bei vielen Gelegenheiten willkürlich verwendet, wobei englische Wörter gesprochen werden, die bereits in der Sprache vorhanden sind.

Was El Tux Eléctrico postuliert es ist das Gegenteil, postulieren, dass wir zusammenfassen können (kein wörtliches Zitat) in:

Informatik ist von Anfang an sprachlich englisch, bei der Übersetzung ihrer Konzepte geht die Bedeutung verloren und deshalb sollten wir Linux auf Englisch verwenden, es würde das Leben für alle einfacher machen.

Das erste ist eine konkrete Tatsache, von den Funktionen der Programmiersprachen bis zu den Namen einiger Tasten in Englisch.

Aber dann kommen die Probleme, wenn es um Lateinamerika geht, denn die Beherrschung einer anderen Sprache ist das Privileg derer, die von Beruf gezwungen waren, sie zu lernen. Die öffentliche Bildung bietet kein Lernniveau, das die Mehrheit verstehen lässt durch Weglassen eines vollständig englischen Betriebssystems.

In meinem persönlichen Fall verwende ich (seltsamerweise) den Browser in Englisch und die E-Mail in derselben Sprache. Dies alles jedoch aufgrund zusätzlicher Funktionen (im Fall von E-Mail) oder des Speicherorts der Repositorys und obwohl es für mich nicht problematisch ist, sie zu verwenden Ich würde es gerne in chilenischem Spanisch verwenden.

Durchführen

Durch die Verwendung einer anderen Sprache als ihrer eigenen kann ein Anfänger, der die Sprache nicht spricht, lernen, ein Programm auswendig zu bedienen, und völlig ignorieren, was beispielsweise "Link speichern unter" im Browser bedeutet. Unter Linux ist es genau das gleiche. Ich denke über den Zugriff auf Informationen nach und ich denke, es ist wichtig, die Verwendung der Sprache zu schützen und zu wissen, wie man sie verwendet, um neuen Benutzern Zugriff zu gewähren und ihnen keine weiteren Probleme zu bereiten.

Wenn der Äquivalenzen sie sind ein Problem, es reicht aus, dass wir ein Wörterbuch verwenden: Datei und Datei sind verschiedene Wörter, um dasselbe darzustellen, was auf Englisch heißt «Datei«. Ich glaube nicht, dass ein Spanier so verwirrt ist mit einem Programm mit Übersetzung für Mexiko, denn anstatt Datei zu sagen, erscheint das Wort "Datei" mit einer Google-Suche oder, komm schon, in einem Thesaurus, das war's. Die geografische Lage der Programme und Systeme macht die Systeme nicht unkenntlich, zumindest auf Spanisch. Es scheint übertrieben, dies zu glauben.

Leicht 80% der Computerkonzepte auf Englisch sind übersetzbar, ohne Neologismen zu erfinden. Und warum scheint es mir so wichtig zu sein? weil Die Verwendung beschreibender Wörter und in unserer Sprache hilft den Benutzern zu verstehen, wie die Dinge funktionieren.

Ich gebe ein Beispiel mit einem Wort, das immer auf Englisch verwendet wird, aber perfekt übersetzt werden könnte:

«Router» -> Router

"Router" klingt abstrakt, aber mit "Router" verstehen Sie besser, wofür das Gerät, für das die Arbeit ausgeführt wird, bestimmt ist.

«Login» -> Authentifizierung Authentifizierung.

«Leistung» -> Leistung (: P)

Und so. Nicht, Ich sage nicht, dass Linux-Konsolenbefehle übersetzt werdenEs wäre, als würde man darum bitten, dass die persönlichen Namen eines Englischen übersetzt werden, aber es scheint mir, dass je spanischer das System ist, desto besser, es sei denn, das Wort bleibt nicht einmal (im Fall von LXA!) "Bitacorero" ", sagen wir" Blogger "oder" Blogger ", ein Anglizismus, der an die kastilische Morphologie angepasst ist, und wir verwenden ihn, weil es keine andere Alternative gibt.

Wenn die Leute lernen wollen, wie man Linux benutzt, lassen Sie es uns nicht mehr komplizieren. Durch die Verwendung einer anderen Sprache entfremden wir Menschen von Linux.