Enkle og open source-applikationer til at skabe undertekster

Fortsætter med denne serie af artikler, hvor vi oplister de mindst komplicerede af videoproduktionsapps, lad os tage et kig på underteksteditorer.. Det er et område, hvor vi kan regne med en lang række muligheder.

Hvis du er god til timing, kan du selvfølgelig bruge et hvilket som helst af de teksteditorer, der følger med distributionerne. Linux til at oprette og redigere underteksterne. Du skal bare gemme dem i det rigtige format. Men redaktørerne kommer med specifikke funktioner, der gør arbejdet lettere.

Nogle populære undertekstformater

Selvom alle undertekstfiler har en tidskode til fælles og den tekst, de viser ogDer er forskelle mellem dem, der gør, at de ikke alle er kompatible med alle videoafspillere. De mest almindelige formater er:

• SRT (SubRip): Det er det mest udbredte format, og det første du bør prøve, da det er mest sandsynligt, at det fungerer med dine programmer. Den består kun af løbenummeret, tidskoden og teksten. Understøtter ikke tilpasning af undertekster.
• WebVTT (Web Video Text Tracks): Bruger .VTT-udvidelsen og er beregnet til HTML 5-videoafspillere. Understøtter omfattende tilpasningsmuligheder. Den er kompatibel med alle større videoplatforme.
• TTML (Timed Text Markup Language): Det har mere professionel brug både i tv-branchen og streamingtjenester end derhjemme. Det er meget tilpasseligt og bruges også med lydstreams.
• SSA (understation alfa): Det er et format, der tillader flere grafiske tilpasningsmuligheder. Meget brugt til anime undertekster.
• EBU-STL: En anden mulighed for industrien. Det har begrænsninger på mængden af ​​tekst, der skal vises, men tillader tilpasning.
• EBU-TT: Det er en blanding mellem tv-udsendelsesformater og digitale undertekstformater. Det bruges til nemt at distribuere, arkivere og overføre tekstdata i forskellige videostreams.

Formater, der er kompatible med sociale netværk

• Twitter: SRT.
• TikTok: Manuel indtastning.
• Instagram: Automatisk generation.
• Facebook: SRT.
• Linkedin: SRT.
• Snapchat: SRT og VTT.

Formater understøttet af videohostingplatforme

• Youtube: Blandt andet Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt og scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc og sami.
• Dailymotion: SRT

Enkle og open source-applikationer til at skabe undertekster

Underteksteditor

Det er måske det mest brugte værktøj og kommer som standard i Ubuntu Studio, distributionen til multimedieproduktion.  Det er nyttigt til at redigere, transformere, forfine og rette eksisterende undertekster. Ved at bruge lydbølger gør det det nemt at matche undertekster med stemmer.

Arbejd med MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha og almindelig tekst.

Andre muligheder er bølgeformgenerering, keyframing, automatiseret stavekontrol, stilredigering, tidsforskydning, oversættelse, sortering, skalering, undertekstsøm og fejlkorrektion.

Programmet Det er tilgængeligt i lagrene i de vigtigste Linux-distributioner.

GNOME-undertekster (GNOME-undertekster)

Som navnet indikerer, er det det værktøjet GNOME desktop undertekst editor.

Nogle af dens egenskaber er:

• Synkronisering ved hjælp af to kontrolpunkter i videoen.
• Fordelingsbeslag ved hjælp af to kontrolpunkter.
• Træk og slip filer.
• Forhåndsvisning af underteksterne i videoen.
• Understøttelse af oversættelse af undertekster.
• WYSING-udgave af underteksternes format.
• Understøttelse af flere sprog.
• Arbejd med Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 and 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, ViPlay undertekstfil.

GNOME Subtitle er i lagrene i alle større Linux-distributioner.

Dette er blot to af de mange muligheder for redigering af undertekster. I arkiverne finder du mange flere. Rådene er de samme som altid. Prøv dem alle, og behold den, der virker for dig