Jednoduché a open source aplikace pro vytváření titulků

Pokračujeme v této sérii článků, kde uvádíme nejméně komplikované aplikace pro produkci videa, a pojďme se podívat na editory titulků.. Je to oblast, ve které můžeme počítat s širokou škálou možností.

Samozřejmě, pokud jste dobří v načasování, můžete použít kterýkoli z textových editorů, které jsou součástí distribucí. Linux vytvářet a upravovat titulky. Stačí je uložit ve správném formátu. Ale redaktoři přicházejí se specifickými funkcemi, které usnadňují práci.

Některé populární formáty titulků

Ačkoli všechny soubory titulků mají společný časový kód a text, který zobrazujíJsou mezi nimi rozdíly, kvůli kterým nejsou všechny kompatibilní se všemi přehrávači videa. Nejběžnější formáty jsou:

• SRT (SubRip): Je to nejrozšířenější formát a první, který byste měli vyzkoušet, protože je nejpravděpodobnější, že bude pracovat s vašimi programy. Skládá se pouze z pořadového čísla, časového kódu a textu. Nepodporuje přizpůsobení titulků.
• WebVTT (textové stopy webového videa): Používá rozšíření .VTT a je určeno pro přehrávače videa HTML 5. Podporuje rozsáhlé možnosti přizpůsobení. Je kompatibilní se všemi hlavními video platformami.
• TTML (Timed Text Markup Language): Má profesionálnější využití jak v televizním průmyslu, tak ve streamovacích službách než doma. Je vysoce přizpůsobitelný a používá se také s audio streamy.
• SSA (SubStation Alpha): Je to formát, který umožňuje několik možností přizpůsobení grafiky. Široce používané pro anime titulky.
• EBU-STL: Další možnost pro průmysl. Má omezení na množství zobrazovaného textu, ale umožňuje přizpůsobení.
• EBU-TT: Jde o mix mezi vysílanými televizními formáty a formáty digitálních titulků. Slouží ke snadné distribuci, archivaci a přenosu textových dat v různých video streamech.

Formáty kompatibilní se sociálními sítěmi

• Twitter: SRT.
• TikTok: Ruční zadání.
• Instagram: Automatické generování.
• Facebook: SRT.
• Linkedin: SRT.
• Snapchat: SRT a VTT.

Formáty podporované platformami pro hostování videa

• Youtube: Mimo jiné Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt a scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc a sami.
• Dailymotion: SRT

Jednoduché a open source aplikace pro vytváření titulků

Editor titulků

Je to možná nejpoužívanější nástroj a je standardně dodáván v Ubuntu Studio, distribuci pro multimediální produkci.  Je užitečný pro úpravy, transformaci, dolaďování a opravy stávajících titulků. Pomocí zvukových vln lze snadno sladit titulky s hlasy.

Pracujte s formáty MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha a prostý text.

Další možnosti jsou generování tvaru vlny, klíčové snímky, automatická kontrola pravopisu, úprava stylu, časový posun, překlad, řazení, změna měřítka, spojování titulků a oprava chyb.

Program Je k dispozici v repozitářích hlavních distribucí Linuxu.

Titulky GNOME (Titulky GNOME)

Jak jeho název napovídá, je nástroj Editor titulků na ploše GNOME.

Některé z jeho charakteristik jsou:

• Synchronizace pomocí dvou kontrolních bodů v rámci videa.
• Rozvodná armatura pomocí dvou kontrolních bodů.
• Přetáhněte soubory.
• Náhled titulků ve videu.
• Podpora překladu titulků.
• WYSING vydání formátu titulků.
• Podpora více jazyků.
• Práce s Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 a 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, ViPlay Subtitle File.

GNOME Subtitle je v repozitářích všech hlavních distribucí Linuxu.

To jsou jen dvě z mnoha možností úprav titulků, v repozitářích jich najdete mnohem víc. Rada je stejná jako vždy. Vyzkoušejte je všechny a ponechte si ten, který vám vyhovuje