Već su ga testirali tjednima i već je tu u stabilnoj verziji. Danas je bivši izvršni direktor Opere najavio pokretanje Vivaldi 4.2, i bez da je postao toliko važno ažuriranje kao ono koje je predstavilo poštu, kalendar i RSS feed, došlo je s korisnim vijestima. Jedna od njih je funkcija za koju smo rekli da je dugo testirana, a to je da ćemo od sada moći prevoditi tekst bez napuštanja stranice koju posjećujemo.
La prethodna verzija je bila v4.1, a od toga se izdvojio novi način slaganja jezičaka koji su nazivali "harmonika". Ovaj put, i kao i obično, dugačak je popis izmjena, toliko da se ne bi uklopile u ovakav članak, ali ističu i to sada QR kodovi bolje su za stvari kao što se sada mogu generirati iz dijaloga koji se pojavi kada pritisnete (Fn) F2.
Vivaldi 4.2 Izdvajamo
- Mogućnost prevođenja teksta na web stranici bez napuštanja, a sve privatno.
- Poboljšanja QR kodova, među kojima se može stvoriti brzom naredbom. Takođe se brže generišu.
- Bočna ploča se sada može kliziti.
- Dostupan novi pretraživač: Neeva. Motor je vlastiti i privatan i ne oglašava se jer se financira pretplatom.
- Poboljšanja pokreta.
- ICloud Kalendar ponovo radi.
- Motor je ažuriran na Chromium 93.0.4577.83.
- Bočna ploča se i dalje može vidjeti čak i na cijelom ekranu.
- Kompletna lista promjena u napomena o izdanju - Vivaldi 4.2.
Vivaldi 4.2 sada na raspolaganju za sve podržane sisteme od službena web stranica. Za korisnike Linuxa, one kojima je spremište dodano, nešto što se automatski radi prilikom prve instalacije preglednika na operativnim sistemima, poput onih zasnovanih na Debianu (apt), ažuriranje već čeka u softverskom centru. Novi paketi stići će u druge distribucije u sljedećih nekoliko sati ili dana.
Za sada su prijevodi loši, ponekad prevode čak i dio stranice, a također vam ne dopuštaju da odaberete prevod ako je sučelje na istom jeziku kao i sistem. Srećom, sada koristim više firefoxa 92, koji iako nema izvorni prevoditelj (ili se ne može ispravno raditi) našao sam proširenje (ili dodatak) koje za sada čini čuda i bolje od onog koje kromirani, rubni ili bilo koji drugi. Ekstenzija koja se nalazi na stranici mozilla addons naziva se TRANSLATE WEB PAGES (na engleskom se naziva translate web pages) koju je kreirao korisnik Filipe Ps. Iako koristi google ili Yandex mehanizam za prevođenje (meni je draži google jer bolje prevodi) dobra stvar u tome je što potpuno prevodi stranicu, odnosno ako na njoj postoji više jezika (na primjer: forum sa vivaldi koji na istoj stranici ima postove na engleskom, kineskom, ruskom, portugalskom itd.), kada stavite prevod, on prevodi sve jezike na španjolski (što rade druge ekstenzije koje nisam vidio, prevode samo jedan jezik), takođe prevodi Disqusove komentare (koje većina proširenja koje sam testirao ne prevode) i vrijeme prevođenja je prilično brzo u odnosu na ono koje ima, na primjer, vivaldi. Zato preporučujem ovo proširenje onima koji koriste firefox