Jednostavne aplikacije otvorenog koda za kreiranje titlova

Nastavljajući sa ovom serijom članaka u kojima navodimo najmanje komplikovane aplikacije za video produkciju, pogledajmo uređivače titlova.. To je područje u kojem možemo računati na širok spektar opcija.

Naravno, ako ste dobri u određivanju vremena, možete koristiti bilo koji uređivač teksta koji dolazi s distribucijama. Linux za kreiranje i uređivanje titlova. Samo ih morate sačuvati u odgovarajućem formatu. Ali, urednici dolaze sa specifičnim karakteristikama koje olakšavaju posao.

Neki popularni formati titlova

Iako sve datoteke titlova imaju zajednički vremenski kod i tekst koji prikazuju iPostoje razlike između njih zbog kojih nisu svi kompatibilni sa svim video playerima. Najčešći formati su:

• SRT (SubRip): To je najrašireniji format i prvi koji biste trebali isprobati jer je najvjerojatnije da će raditi s vašim programima. Sastoji se samo od rednog broja, vremenskog koda i teksta. Ne podržava prilagođavanje titlova.
• WebVTT (Web Video Text Tracks): Koristi ekstenziju .VTT i namijenjen je za HTML 5 video plejere. Podržava opsežne mogućnosti prilagođavanja. Kompatibilan je sa svim glavnim video platformama.
• TTML (Timed Text Markup Language): Ima više profesionalne upotrebe u televizijskoj industriji i streaming servisima nego kod kuće. Veoma je prilagodljiv i koristi se i sa audio streamovima.
• SSA (SubStation Alpha): To je format koji omogućava nekoliko mogućnosti prilagođavanja grafike. Široko se koristi za anime titlove.
• EBU-STL: Još jedna opcija za industriju. Ima ograničenja u količini teksta za prikaz, ali dozvoljava prilagođavanje.
• EBU-TT: To je mješavina između TV formata za emitovanje i formata digitalnih titlova. Koristi se za jednostavnu distribuciju, arhiviranje i prijenos tekstualnih podataka u različitim video streamovima.

Formati kompatibilni sa društvenim mrežama

• Twitter: SRT.
• TikTok: Ručni unos.
• Instagram: Automatsko generisanje.
• Facebook: SRT.
• Linkedin: SRT.
• Snapchat: SRT i VTT.

Formati koje podržavaju video hosting platforme

• Youtube: Između ostalih Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt i scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc i sami.
• Dailymotion: SRT

Jednostavne aplikacije otvorenog koda za kreiranje titlova

Uređivač titlova

To je možda najčešće korišteni alat i dolazi po defaultu u Ubuntu Studiju, distribuciji za multimedijsku produkciju.  Koristan je za uređivanje, transformaciju, preciziranje i ispravljanje postojećih titlova. Korištenjem zvučnih valova olakšava usklađivanje titlova s ​​glasovima.

Radite sa MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha i formatima običnog teksta.

Ostale opcije su generiranje valnog oblika, ključni okvir, automatska provjera pravopisa, uređivanje stila, pomicanje vremena, prijevod, sortiranje, skaliranje, spajanje titlova i ispravljanje grešaka.

Program Dostupan je u repozitorijumima glavnih Linux distribucija.

GNOME titlovi (GNOME titlovi)

Kao što mu ime kaže, jeste alata GNOME desktop editor titlova.

Neke od njegovih karakteristika su:

• Sinhronizacija pomoću dvije kontrolne tačke unutar videa.
• Razvodni spoj sa dvije kontrolne tačke.
• Prevucite i ispustite datoteke.
• Pregled titlova u videu.
• Podrška za prevod titlova.
• WYSING izdanje formata titlova.
• Podrška za više jezika.
• Radite sa Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 i 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, ViPlay Subtitle File.

GNOME Subtitle je u repozitorijumu svih glavnih Linux distribucija.

Ovo su samo dvije od mnogih dostupnih opcija za uređivanje titlova.U spremištima ćete naći mnogo više. Savjet je isti kao i uvijek. Isprobajte ih sve i zadržite onaj koji vam odgovara