সাবটাইটেল তৈরি করতে সহজ এবং ওপেন সোর্স অ্যাপ্লিকেশন

নিবন্ধগুলির এই সিরিজটি চালিয়ে যেখানে আমরা ভিডিও উত্পাদন অ্যাপগুলির মধ্যে সবচেয়ে কম জটিল তালিকাবদ্ধ করছি, আসুন সাবটাইটেল সম্পাদকদের দিকে নজর দেওয়া যাক।. এটি এমন একটি এলাকা যেখানে আমরা বিভিন্ন বিকল্পের উপর নির্ভর করতে পারি।

অবশ্যই, আপনি যদি টাইমিংয়ে ভালো হন, তাহলে আপনি ডিস্ট্রিবিউশনের সাথে আসা যেকোনও টেক্সট এডিটর ব্যবহার করতে পারেন। সাবটাইটেল তৈরি এবং সম্পাদনা করতে লিনাক্স। আপনি শুধু সঠিক বিন্যাসে তাদের সংরক্ষণ করতে হবে. তবে, সম্পাদকরা নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য নিয়ে আসে যা কাজটিকে সহজ করে তোলে।

কিছু জনপ্রিয় সাবটাইটেল ফরম্যাট

যদিও সমস্ত সাবটাইটেল ফাইলের মধ্যে একটি টাইম কোড এবং টেক্সট যা তারা প্রদর্শন করে এবংতাদের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে যা তাদের সমস্ত ভিডিও প্লেয়ারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ করে না. সবচেয়ে সাধারণ বিন্যাস হল:

• SRT (সাবরিপ): এটি সবচেয়ে বিস্তৃত বিন্যাস এবং প্রথমটি আপনার চেষ্টা করা উচিত কারণ এটি আপনার প্রোগ্রামগুলির সাথে কাজ করার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি। এটি শুধুমাত্র ক্রম সংখ্যা, সময় কোড এবং পাঠ্য নিয়ে গঠিত। সাবটাইটেল কাস্টমাইজেশন সমর্থন করে না।
• WebVTT (ওয়েব ভিডিও টেক্সট ট্র্যাক): .VTT এক্সটেনশন ব্যবহার করে এবং এটি HTML 5 ভিডিও প্লেয়ারের জন্য তৈরি। ব্যাপক কাস্টমাইজেশন বিকল্প সমর্থন করে। এটি সমস্ত প্রধান ভিডিও প্ল্যাটফর্মের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
• TTML (টাইমড টেক্সট মার্কআপ ল্যাঙ্গুয়েজ): বাড়ির তুলনায় টেলিভিশন শিল্প এবং স্ট্রিমিং পরিষেবা উভয় ক্ষেত্রেই এর পেশাদার ব্যবহার বেশি। এটি অত্যন্ত কাস্টমাইজযোগ্য এবং অডিও স্ট্রিমগুলির সাথেও ব্যবহৃত হয়।
• SSA (সাবস্টেশন আলফা): এটি এমন একটি বিন্যাস যা বিভিন্ন গ্রাফিক কাস্টমাইজেশন সম্ভাবনার অনুমতি দেয়। অ্যানিমে সাবটাইটেলগুলির জন্য ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
• EBU-STL: শিল্পের জন্য আরেকটি বিকল্প। এটি প্রদর্শনের জন্য পাঠ্যের পরিমাণের সীমাবদ্ধতা রয়েছে তবে কাস্টমাইজেশনের অনুমতি দেয়।
• EBU-TT: এটি সম্প্রচারিত টিভি ফরম্যাট এবং ডিজিটাল সাবটাইটেল ফরম্যাটের মধ্যে একটি মিশ্রণ। এটি বিভিন্ন ভিডিও স্ট্রিমগুলিতে পাঠ্য ডেটা সহজেই বিতরণ, সংরক্ষণাগার এবং প্রেরণ করতে ব্যবহৃত হয়।

সামাজিক নেটওয়ার্কের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ বিন্যাস

• টুইটার: SRT।
• TikTok: ম্যানুয়াল এন্ট্রি।
• ইনস্টাগ্রাম: স্বয়ংক্রিয় প্রজন্ম।
• ফেসবুক: এসআরটি।
• লিঙ্কডইন: এসআরটি।
• Snapchat: SRT এবং VTT।

ভিডিও হোস্টিং প্ল্যাটফর্ম দ্বারা সমর্থিত বিন্যাস

• ইউটিউব: অন্যদের মধ্যে Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt এবং scc।
• ভিমিও: এসআরটি, ভিটিটি, ডিএফএক্সপি, টিএমএল, এসসি এবং সামি।
• ডেইলিমোশন: এসআরটি

সাবটাইটেল তৈরি করতে সহজ এবং ওপেন সোর্স অ্যাপ্লিকেশন

সাবটাইটেল সম্পাদক

এটি সম্ভবত সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত টুল এবং মাল্টিমিডিয়া উৎপাদনের জন্য ডিস্ট্রিবিউশন উবুন্টু স্টুডিওতে ডিফল্টরূপে আসে।  এটি বিদ্যমান সাবটাইটেল সম্পাদনা, রূপান্তর, পরিমার্জন এবং সংশোধনের জন্য দরকারী। শব্দ তরঙ্গ ব্যবহার করে এটি ভয়েসের সাথে সাবটাইটেল মেলানো সহজ করে তোলে।

MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha এবং প্লেইন টেক্সট ফরম্যাটের সাথে কাজ করুন।

অন্যান্য অপশন ওয়েভফর্ম জেনারেশন, কীফ্রেমিং, স্বয়ংক্রিয় বানান পরীক্ষা, শৈলী সম্পাদনা, সময় পরিবর্তন, অনুবাদ, সাজানো, স্কেলিং, সাবটাইটেল সেলাই এবং ত্রুটি সংশোধন।

প্রোগ্রামটি এটি প্রধান লিনাক্স ডিস্ট্রিবিউশনের সংগ্রহস্থলে পাওয়া যায়।

জিনোম সাবটাইটেল (জিনোম সাবটাইটেল)

এটির নাম ইঙ্গিত করে, এটি যন্ত্রটি জিনোম ডেস্কটপ সাবটাইটেল সম্পাদক।

এর কয়েকটি বৈশিষ্ট্য হ'ল:

• ভিডিওর মধ্যে দুটি নিয়ন্ত্রণ পয়েন্ট ব্যবহার করে সিঙ্ক্রোনাইজেশন।
• দুটি নিয়ন্ত্রণ পয়েন্ট ব্যবহার করে ডিস্ট্রিবিউশন ফিটিং।
• ফাইল টেনে আনুন।
• ভিডিওতে সাবটাইটেলগুলির পূর্বরূপ।
• সাবটাইটেল অনুবাদের জন্য সমর্থন।
• সাবটাইটেল বিন্যাসের WYSING সংস্করণ।
• মাল্টি ভাষা সমর্থন.
• Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 এবং 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Sofni, Sofni SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, ViPlay সাবটাইটেল ফাইল।

GNOME সাবটাইটেল সমস্ত প্রধান লিনাক্স ডিস্ট্রিবিউশনের সংগ্রহস্থলে রয়েছে।

সাবটাইটেল সম্পাদনা করার জন্য উপলব্ধ অনেকগুলি বিকল্পের মধ্যে এই দুটি মাত্র৷ সংগ্রহস্থলগুলিতে আপনি আরও অনেকগুলি পাবেন৷ পরামর্শ সবসময় হিসাবে একই. তাদের সব চেষ্টা করুন এবং আপনার জন্য কাজ করে যে এক রাখুন