在小时de将文本从一种语言转录成另一种语言，专业或业余翻译人员都可以在其中找到成为可靠的盟友和。 如果是 非专业人士经常求助于机器翻译技术 结果并非完全完美，但通常足以理解文本的含义或使其在对话中被理解。 我们正在谈论诸如Deepl或Bing和Google的翻译之类的服务。
计算机辅助翻译程序，也称为TAC程序， 是帮助翻译人员的工具 和语言学家 将文本翻译成另一种语言。
那就是主要的区别 借助在线机器翻译服务， 计算机辅助翻译程序可帮助人类 翻译文字并 维护可重复使用的术语，短语及其对等物的数据库 用其他语言。
计算机辅助翻译程序的组成部分
- 翻译记忆库： 完整的句子和其他语言的对等词存储在此处。
- 字库： 保存单个单词并将其翻译为其他语言。
- 字典： 保存单词，其含义，正确的书写方式及其同义词。
- 自动翻译引擎： 它可以节省专业人员的工作。
这种程序的工作方式
计算机辅助翻译软件 将内容分成小段 根据的文本 专业翻译人员制定的规则。 这些细分 与保存的文本段进行比较以前在翻译记忆库中。
寻求以下四种类型的后果中的一些：
- 语境。
- 精确的。
- 扩散
- 碎片。
当你拿到时 匹配项插入翻译字段.
如果找不到它，该程序可以提供一些建议cias或允许专业翻译 在线数据库搜索。
每一次 生成一个新的翻译段，并将其存储 在翻译记忆库中。
最后， 翻译后的文本可以以不同的格式保存。
一些开源工具
欧米茄T
Es 一个工具 用Java编写的翻译，因此可以在Windows，Linux或macOS上使用。 其简单的界面使翻译复杂的文档变得容易。
一些功能
- 处理多种格式的多个文件。
- 可以同时查阅无限数量的翻译记忆库，词汇表和词典。
- 用户可以自定义文件扩展名和编码。
- 根据语言，文件格式和正则表达式进行细分。
- 可以访问在线机器翻译服务。
维塔尔
是一个 工具 该 让您专注于翻译任务。 它可以用于转换，计数，操作，查看和调试文本。 它包括强大的功能，可帮助准确，快速地进行翻译。 而且，它具有干净的用户界面，使其易于使用。
一些功能
- 简单直观的设计。
- 查看其他翻译的评论。
- 拼写检查原始和翻译的文本。
- 可以在小屏幕上使用。
- 支持多种文件格式。
- 在文件内快速轻松地导航。
Lokalize
一个软件 这将使自由软件原教旨主义者感到高兴。 由KDE项目创建和维护， 是计算机辅助的翻译系统，您可以使用该系统翻译OpenDocument文件（* .odt）。 该程序提取要翻译的文本，并将其转换为.xliff格式。 翻译后，它将再次以.odt格式保存。
.Xliff（XML本地化交换文件格式）是一种基于XML的格式，被创建为软件翻译作业的标准。 它的使用得到了结构化信息标准促进组织的批准。 一个国际非营利性联盟，致力于电子商务，Web服务标准的开发，融合和采用。
一些功能
- 广泛的编辑功能。
- 文档导航的灵活性。
- 语法检查能力。
- 统计收集功能。