Ya la estaban probando desde hacía semanas y ya está aquí en al versión estable. Hoy, el ex-CEO de Opera ha anunciado el lanzamiento de Vivaldi 4.2, y sin llegar a ser una actualización tan importante como aquella que introdujo el correo, el calendario y el feed RSS, ha llegado con novedades útiles. Una de ellas es la función que decíamos que estaban probando desde hacía tiempo, y es que a partir de ahora podremos traducir texto sin salir de la página que estemos visitando.
La versión anterior fue la v4.1, y de ella destacaban una nueva manera de apilar las pestañas a la que se refirieron como «acordeón». Esta vez, y como es habitual, hay una larga lista de cambios, tantos que no cabrían en un artículo como este, pero también destacan que ahora los códigos QR son mejores por cosas como que ahora se pueden generar desde el cuadro de diálogo que aparece al presionar (Fn)F2.
Novedades más destacadas de Vivaldi 4.2
- Posibilidad de traducir texto en una página web sin salir de ella, y todo privado.
- Mejoras en los códigos QR, entre lo que está que se pueden crear con un comando rápido. También se generan a mayor velocidad.
- El panel lateral ahora es deslizable.
- Nuevo motor de búsqueda disponible: Neeva. El motor es propio y privado, y no pone publicidad porque se financia por suscripción.
- Mejoras en los gestos.
- Vuelve a funcionar el calendario de iCloud.
- Motor actualizado a Chromium 93.0.4577.83.
- El panel lateral puede seguir a la vista incluso a pantalla completa.
- Lista completa de cambios en la nota de lanzamiento de Vivaldi 4.2.
Vivaldi 4.2 ya está disponible para todos los sistemas soportados desde la página web oficial. Para los usuarios de Linux, los que tengan añadido el repositorio, algo que se hace automáticamente al instalar el navegador por primera vez en sistemas operativos como los basados en Debian (apt), la actualización está ya esperando en el centro de software. A otras distribuciones llegarán los nuevos paquetes en las próximas horas o días.
Por ahora las traducciones que hace son medio pobres,a veces traduce hasta una parte de la pagina y ademas no te permite elegir traducir cuando la interface está en el mismo idioma que el sistema. Por suerte, ahora uso más firefox 92, que si bien no tiene un traductor nativo(o, no se puede hacer funcionar correctamente) he encontrado una extension(o complemento) que por ahora funciona de maravillas y mejor que la que trae chrome, edge o cualquier otro. La extension que esta en la pagina de addons de mozilla se llama TRADUCIR PAGINAS WEB(en ingles se llama translate web pages) creada por el usuario Filipe Ps. Si bien usa el motor de traducion de google o de Yandex(prefiero el de google porque traduce mejor) lo bueno que tiene este es que te traduce completamente una pagina, es decir, si en la misma hay varios idiomas(por ej: el foro de vivaldi que tiene en la misma pagina posteos en ingles, chino, ruso, portugues, etc), al poner traducir, traduce todos los idiomas al español(cosa que otras extensiones no he visto que hagan, solo traducen un idioma),tambien traduce los comentarios de Disqus(que la mayoria de la extensiones que probe no los traducen) y el tiempo de traduccion es bastante rapido a comparacion por ejemplo la que tiene vivaldi. Por eso a los que usan firefox les recomiendo esta extensión