Yakareruka uye yakavhurika sosi maapplication ekugadzira ma subtitles

Kuenderera mberi neino nhevedzano yezvinyorwa patiri kunyora zvisinganyanyi kuomesesa emavhidhiyo ekugadzira mapurogiramu, ngatitarisei kune subtitle edhita.. Inzvimbo yatinogona kuvimba nemhando dzakawanda dzesarudzo.

Ehe, kana iwe uchigona kubata nguva, unogona kushandisa chero ezvinyorwa zvinyorwa zvinouya nekugovera. Linux kugadzira uye kugadzirisa zvinyorwa zvidiki. Iwe unongofanirwa kuvachengeta muchimiro chakakodzera. Asi, vapepeti vanouya nezvimwe zvinhu zvinoita kuti basa rive nyore.

Mamwe mafomati madiki ane mukurumbira

Kunyangwe ese ma subtitle mafaera ane akafanana kodhi yenguva uye zvinyorwa zvavanoratidza uyePane misiyano pakati pavo inoita kuti vasaenderane vese nevatambi vemavhidhiyo. Mafomati anonyanyozivikanwa ndeaya:

• SRT (SubRip): Ndiyo fomati yakapararira uye yekutanga yaunofanirwa kuedza sezvo iriyo inonyanya kushanda nemapurogiramu ako. Inongosanganisira nhamba yekutevedzana, kodhi yenguva uye zvinyorwa. Haitsigire subtitle customization.
• WebVTT (Webhu Vhidhiyo Zvinyorwa Mateki): Inoshandisa .VTT yekuwedzera uye inoitirwa HTML mavhidhiyo vatambi 5. Inotsigira zvakakura zvekugadzirisa sarudzo. Inoenderana nemapuratifomu ese makuru evhidhiyo.
• TTML (Mutauro Wemavara Akaiswa Nguva): Iyo ine hunyanzvi hwekushandisa muindasitiri yeterevhizheni uye masevhisi ekutepfenyura kupfuura kumba. Iyo inogoneka zvakanyanya uye inoshandiswa nemaodhiyo hova zvakare.
• SSA (SubStation Alpha): Iyo fomati inobvumira akati wandei graphic customization mikana. Inoshandiswa zvakanyanya kune anime subtitles.
• EBU-STL: Imwe sarudzo yeindasitiri. Iyo ine painogumira pahuwandu hwemavara ekuratidzira asi inobvumira kugadzirisa.
• EBU-TT: Musanganiswa pakati pekutepfenyura TV mafomati uye dijitari subtitle mafomati. Inoshandiswa kugovera zviri nyore, kuchengetedza uye kufambisa zvinyorwa zvemashoko mumhando dzakasiyana dzemavhidhiyo.

Mafomati anoenderana nesocial network

• Twitter: SRT.
• TikTok: Manual entry.
• Instagram: Kugadzira otomatiki.
• Facebook: SRT.
• Linkedin: SRT.
• Snapchat: SRT uye VTT.

Mafomati anotsigirwa nemavhidhiyo ekubata mapuratifomu

• Youtube: Pakati pevamwe Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt uye scc.
• Vimeo: srt, vtt, dfxp, tml, scc uye sami.
• Dailymotion: SRT

Yakareruka uye yakavhurika sosi maapplication ekugadzira ma subtitles

Musoro wemusoro Mupepeti

Zvichida ndicho chishandiso chinoshandiswa zvakanyanya uye chinouya nekusagadzika muUbuntu Studio, kugovera kwekugadzirwa kwemultimedia.  Inobatsira pakugadzirisa, kushandura, kunatsa uye kugadzirisa zvinyorwa zvidiki zviripo. Nekushandisa masaisai eruzha zvinoita kuti zvive nyore kuenzanisa zvinyorwa zvidiki nemanzwi.

Shanda neMPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha uye mafomati akajeka manyoro.

Dzimwe sarudzo ndeidzi waveform generation, keyframing, automated spelling, style editing, kuchinja nguva, dudziro, kuronga, scaling, subtitle stitching, uye kugadzirisa kukanganisa.

Purogiramu Inowanikwa mumatura eiyo huru Linux kugovera.

GNOME Subtitles (GNOME Subtitle)

Sezvinoratidzwa nezita racho, ndizvo chishandiso GNOME desktop subtitle editor.

Zvimwe zvehunhu hwayo ndeizvi:

• Kuwiriranisa uchishandisa maviri ekudzora mapoinzi mukati mevhidhiyo.
• Distribution inokodzera uchishandisa maviri ekudzora mapoinzi.
• Dhonza uye udonhedze mafaira.
• Ongororo yezvinyorwa zvidiki muvhidhiyo.
• Tsigiro yekuturikira zvinyorwa zvidiki.
• WYSING edition yemhando yezvinyorwa zvidiki.
• Tsigiro yemitauro yakawanda.
• Shanda neAdobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 uye 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, ViPlay Subtitle File.

GNOME Subtitle iri mumatura ezvese makuru eLinux kugoverwa.

Idzi dzinongori mbiri pane dzakawanda sarudzo dziripo pakugadzirisa zvinyorwa zvidiki.Mumatura munowana mamwe akawanda. Zano rakafanana nerenguva dzose. Edza ese uye chengeta iyo inokuitira iwe