À plusieurs reprises nous avons besoin d'utiliser des sous-titres pour une vidéo ou un film, ceci afin d'avoir une meilleure compréhension de la vidéo et même de leur utilisation il est nécessaire lorsque vous souhaitez regarder une vidéo ou un film avec une personne handicapée.
Sur le Web, il existe plusieurs sites où vous pouvez trouver un grand nombre de sous-titres contribué par les utilisateurs. L'un de ceux-ci, parmi les plus connus, est celui des sous-titres ouverts.
Ce site Web, contrairement à d'autres, vous permet de télécharger des sous-titres sans avoir à vous inscrire sur le site Web, ce qui est une excellente option.
La navigation sur ces types de sites peut nécessiter une partie de votre temps, donc utiliser une application chargée de trouver les sous-titres de votre vidéo est une meilleure option.
À propos d'OpenSubtitlesDownload.py
OpenSubtitlesDownload.py une application écrite en Python et créée pour vous aider à trouver et télécharger rapidement des sous-titres pour vos vidéos préférées.
Bien qu'il existe d'autres applications qui peuvent faire de même, La chose intéressante à propos de cette application est qu'elle peut être utilisée comme un script nautilus ou comme une application normale qui fonctionne dans les environnements de bureau GNOME ou KDE.
Aussi une autre de ses caractéristiques est qu'il peut être utilisé en mode CLI complet (Interface de ligne de commande) sur votre NAS, Raspberry Pi, entre autres.
La recherche de sous-titres est effectuée en identifiant avec précision vos fichiers vidéo en calculant des sommes de hachage uniques des vidéos.
De cette façon, vous avez une meilleure chance de trouver les sous-titres exacts pour vos vidéos, évitant ainsi les problèmes de synchronisation entre les sous-titres et plus encore.
Fonctionnalités d'OpenSubtitlesDownload.py
Le service de recherche et de téléchargement de sous-titres fonctionne avec opensubtitles.org, avec lequel, grâce à sa caractéristique de ne pas nécessiter d'enregistrement pour effectuer la recherche et le téléchargement, l'application s'appuie sur cela pour vous offrir ses caractéristiques.
Parmi ses principales caractéristiques que nous pouvons mettre en évidence de cette application, nous trouvons:
- Utilisez une interface graphique GNOME / GTK ou KDE / Qt en fonction de votre environnement de bureau préféré.
- Vérifiez les sous-titres dans plus de 60 langues différentes pour des documentaires, des films, des émissions de télévision et plus encore ...
- Vérifiez les sous-titres en plusieurs langues en même temps.
- Vérifiez les sous-titres de plusieurs fichiers vidéo en même temps.
- Détecte les fichiers vidéo valides (à l'aide de types mime et d'extensions de fichiers).
- Détectez les titres vidéo corrects en calculant les sommes de hachage de films uniques pour télécharger les sous-titres corrects pour le fichier correct!
- Si la détection vidéo échoue, la recherche par nom de fichier sera effectuée comme méthode de sauvegarde.
- Téléchargez automatiquement les sous-titres s'il n'y en a qu'un de disponible, choisissez celui que vous voulez sinon.
- Renommez les sous-titres téléchargés pour qu'ils correspondent au fichier vidéo d'origine. Possibilité d'ajouter le code de langue au nom du fichier (par exemple: movie_en.srt).
Comment installer OpenSubtitlesDownload.py sous Linux?
Nous pouvons installer ce formidable programme pour pouvoir télécharger les sous-titres de nos vidéos d'un simple clic droit sur la vidéo.
Pour cette Nous n'avons qu'à installer certaines dépendances nécessaires, dans la plupart des distributions, ils seront déjà installés.
Ce dont nous avons besoin, c'est:
- python (version 2 ou 3)
- zenity (pour les distributions avec l'environnement de bureau Gnome ou Forks of this)
- kdialog (uniquement si KDE est installé)
- wget et gzip
maintenant nous allons créer un dossier pour l'application avec l'une de ces commandes, en fonction du gestionnaire de fichiers que nous utilisons.
Premier il faut télécharger le script avec:
wget https://raw.githubusercontent.com/emericg/OpenSubtitlesDownload/master/OpenSubtitlesDownload.py
Déchargé, nous procédons à son édition avec:
nano OpenSubtitlesDownload.py
Et nous recherchons la ligne suivante:
opt_languages = ['eng']
Ici nous changeons la langue ou ajoutons les langues dans lesquelles les sous-titres seront recherchés. Où le premier sera la langue préférée.
opt_languages = ['eng,spa']
De la même façon Nous pouvons le forcer à nous montrer les disponibles et en choisir d'autres, pour cela nous cherchons la ligne:
opt_selection_mode = 'default'
Et nous le changeons en "manuel"
opt_selection_mode = 'manual'
Vous pouvez en savoir plus sur les options de configuration dans le lien suivant.
Nous créons le répertoire et y déplaçons le script.
Pour Nautile:
mkdir -p ~/.local/share/nautilus/scripts mv OpenSubtitlesDownload.py ~/.local/share/nautilus/scripts/ chmod u+x ~/.local/share/nautilus/scripts/OpenSubtitlesDownload.py
Pour Némo :
mkdir -p ~/.local/share/nemo/scripts mv OpenSubtitlesDownload.py ~/.local/share/nemo/scripts/ chmod u+x ~/.local/share/nemo/scripts/OpenSubtitlesDownload.py
Pour Boîte:
mkdir -p ~/.config/caja/scripts mv OpenSubtitlesDownload.py ~/.config/caja/scripts/ chmod u+x ~/.config/caja/scripts/OpenSubtitlesDownload.py