Des applications simples et open source pour créer des sous-titres

Poursuivant cette série d'articles où nous énumérons les applications de production vidéo les moins compliquées, jetons un coup d'œil aux éditeurs de sous-titres.. C'est un domaine dans lequel nous pouvons compter sur un large éventail d'options.

Bien sûr, si vous savez chronométrer, vous pouvez utiliser n'importe quel éditeur de texte fourni avec les distributions. Linux pour créer et éditer les sous-titres. Il vous suffit de les enregistrer au format approprié. Mais les éditeurs sont dotés de fonctionnalités spécifiques qui facilitent le travail.

Quelques formats de sous-titres populaires

Bien que tous les fichiers de sous-titres aient en commun un code temporel et le texte qu'ils affichent etIl existe des différences entre eux qui les rendent pas tous compatibles avec tous les lecteurs vidéo. Les formats les plus courants sont :

• SRT (Sous-Rip) : C'est le format le plus répandu et le premier que vous devriez essayer car il est le plus susceptible de fonctionner avec vos programmes. Il se compose uniquement du numéro de séquence, du code temporel et du texte. Ne prend pas en charge la personnalisation des sous-titres.
• WebVTT (pistes de texte vidéo Web): utilise l'extension .VTT et est destiné aux lecteurs vidéo HTML 5. Prend en charge de nombreuses options de personnalisation. Il est compatible avec toutes les principales plates-formes vidéo.
• TTML (langage de balisage de texte temporisé) : Il a une utilisation plus professionnelle à la fois dans l'industrie de la télévision et les services de streaming qu'à la maison. Il est hautement personnalisable et est également utilisé avec les flux audio.
• SSA (sous-station Alpha) : C'est un format qui permet plusieurs possibilités de personnalisation graphique. Largement utilisé pour les sous-titres d'anime.
• UER-STL : Une autre option pour l'industrie. Il a des limites sur la quantité de texte à afficher mais permet la personnalisation.
• UER-TT : Il s'agit d'un mélange entre les formats de diffusion télévisée et les formats de sous-titres numériques. Il est utilisé pour distribuer, archiver et transmettre facilement des données textuelles dans divers flux vidéo.

Formats compatibles avec les réseaux sociaux

• Twitter : SRT.
• TikTok : Saisie manuelle.
• Instagram : Génération automatique.
• Facebook : SRT.
• Linkedin : SRT.
• Snapchat : SRT et VTT.

Formats pris en charge par les plateformes d'hébergement vidéo

• Youtube : Entre autres Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt et scc.
• Vimeo : srt, vtt, dfxp, tml, scc et sami.
• Dailymotion : SRT

Des applications simples et open source pour créer des sous-titres

L’éditeur de sous-titres

C'est peut-être l'outil le plus utilisé et vient par défaut dans Ubuntu Studio, la distribution pour la production multimédia.  Il est utile pour éditer, transformer, affiner et corriger les sous-titres existants. En utilisant des ondes sonores, il est facile de faire correspondre les sous-titres avec les voix.

Fonctionne avec MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha, Advanced Substation Alpha et les formats de texte brut.

D'autres options sont génération de formes d'onde, images clés, vérification orthographique automatisée, édition de style, décalage temporel, traduction, tri, mise à l'échelle, assemblage de sous-titres et correction d'erreurs.

Le programme Il est disponible dans les dépôts des principales distributions Linux.

Sous-titres GNOME (Sous-titres GNOME)

Comme son nom l'indique, il s'agit l'outil Éditeur de sous-titres de bureau GNOME.

Certaines de ses caractéristiques sont:

• Synchronisation à l'aide de deux points de contrôle dans la vidéo.
• Raccord de distribution utilisant deux points de contrôle.
• Faites glisser et déposez des fichiers.
• Aperçu des sous-titres dans la vidéo.
• Prise en charge de la traduction des sous-titres.
• Edition WYSING du format des sous-titres.
• Prise en charge multilingue.
• Fonctionne avec Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, Mac Sub, MicroDVD, Mplayer 1 et 2, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0, Fichier de sous-titres ViPlay.

GNOME Subtitle se trouve dans les référentiels de toutes les principales distributions Linux.

Ce ne sont là que deux des nombreuses options disponibles pour éditer les sous-titres. Dans les référentiels, vous en trouverez bien d'autres. Les conseils sont toujours les mêmes. Essayez-les tous et gardez celui qui vous convient