Com convertir un EPUB a format MOBI en Linux

Els llibres electrònics o ebook estan a l'ordre del dia, i com sol ser habitual, hi ha alguna cosa de discrepància entre els diferents desenvolupadors o necessiten especificacions diferents per als seus productes. Per això la quantitat de formats que pot prendre un ebook són d'allò més ampli. Això és nutritiu, perquè podem triar la millor opció per al nostre cas, ja que cada un té els seus avantatges i inconvenients, però la veritat és que dificulta el suport per a tots els programari i dispositius existents.

La majoria de programes o dispositius com Kindle i altres lectors de llibres digitals només suporten uns quants formats. En aquests casos, quan hem descarregat o adquirit un llibre electrònic o còmic en un format determinat i volem reproduir-lo en un mitjà diferent, llavors és quan sobrevenen els problemes. Bé, el primer vegem els formats més fonamentals que existeixen i després explicarem com transformar d'EPUB a MOBI i també de PDF a MOBI ...

Formats de ebook més destacats:

Conèixer els diferents formats d'ebook ens ajudarà a diferenciar entre les característiques d'uns i altres i quins dispositius o programes són compatibles o no amb ells:

• MOBLES: Són compatibles amb els lectors d'Amazon Kindle i també per les apps d'Amazon per a dispositius mòbils com els smartphones i tablets. Desgraciadament no són acceptats per altres dispositius ...
• ePUB: És un dels principals formats per llegir text, amb un servei força complet i utilitzat per pqueñas botigues. És bastant compatible amb la majoria de dispostivios i molt versàtil. Hi ha una variant més moderna anomenada ePUB3 amb extensió .epub3 a la qual se li han afegit més característiques com a evolució de l'anterior. Admet anotat, marcat, funcionalitats pròpies d'audiollibres, sincronització amb vídeos, text, etc. EPUB3 pretén ser l'estàndard per als ebook en el futur.
• TXT: Auqneu sigui un fitxer de text simple, també s'usa en alguns casos de llibres simples. És compatible amb la majoria de lectors.
• PDF: És un dels formats més universals, i tenir un fomrato .pdf garanteix la compatibilitat gairebé amb qualsevol dispositiu i programari. Tant és així que s'ha transformat en l'estàndard.
• Mobipoket, KF8 i Topaz: Tenen extensions com .mobi, .pcr, .azw, .azw3 i .tpz, són formats únics de Kindle per al dispositiu d'Amazon i suporten anotacions, marcadors i porten DRM.
• FictionBook: És un fitxer amb extensió .fb2 obert i molt estès a rússia, encara que no és típic aquí. No accepta DRM, però sí que admet el marcat semático, pel que pot ser convertit a altres formats fàcilment. Igual que l'anterior admet marcadors i anotacions, adaptant bé a la pantalla.
• Margarida: .dbt és el format típic dels audiollibres. Estan especialment dirigits a usuaris amb discapacitat. L'àudio i el text estan sincronitzats, el que permet la navegació pel llibre (anar a una pàgina, fer una recerca ...)
• Còmic: (.Cba, .cbr, .cbz) és un format típic de molts còmics digitals, tot i que serveix per a qualsevol llibre amb moltes imatges. Per optimitzar el pes, es comprimeixen. L'extensió depèn de la compressió: .cbz per ZIP; .cbr per RAR i .cba per ACE, encara que admet un altre tipus de formats de compressió. No és interactiu, no permet les anotacions ni s'adapta a la pantalla.
• Open eBook: és el predecessor dels ePub i de distribueix amb extensió .opf. Es tracta d'un format estàndard avalat per la NIST.
• Palm Reader: els fitxers amb extensió .pml és el format típic de el llenguatge de marcat creat per Palm Reader. Es pot obrir amb eReader, però no és adequat per a la seva portabilitat.
• BBeB: és el format antiquat dels lectors de Sony, amb extensions .lrf i .lrx. Els nous lectors d'aquesta marca ja no ho suporten i el catàleg de títols passa a ePub, per tant hauries de descartar-ho.
• Microsoft LIT: és el format que llegeix Microsoft Reader, amb extensió .lit. Va ser un dels primers formats de llibre electrònic i va tenir molt èxit, però actualment no compta amb suport. Deriva de el format CHM, també de Microsoft.
• iBook: és el format dels llibres creats amb iBooks Autor d'Apple. Està orientat a l'autoedició de el llibre enriquit, amb moltes possibilitats d'interactivitat i treball col·laboratiu. Només per a dispositius iOS, i tenen una extensió .ibook.
• DjVu: és una alternativa a el PDF no massa estesa. La seva extensió és .djvu ia diferència de PDF, va néixer com un format d'arxiu obert. Molts llibres de domini públic estan escanejats amb aquest format. Permet anotacions i marcadors.
• HTML: és el format propi de les pàgines web i tots els dispositius que tinguin instal·lat un navegador ho llegeixen. El desavantatge és que no inclouen les imatges, vídeos, etc., en un sol arxiu, però ho creguis o no, hi ha ebooks amb extensió .html.
• Compiled HTML: el format .chm és el creat per Microsoft com vam dir anteriorment. Va ser creat per disposar el contingut de l'ajuda en línia. S'usa per editar ebooks perquè pot compilar diversos HTML en un sol arxiu i enllaçar-se entre si.
• RTF: .rtf és el format de text enriquit. Microsoft el va crear per poder donar característiques a el text (cursives. Tipus de font, mida ...). La majoria de processadors de text llegeixen i escriuen aquest format, i pràcticament tots els lectors el suporten. Per la seva senzillesa, no té moltes funcionalitats pròpies de el llibre electrònic.
• DOC (.doc, .docx): És el format natiu de Microsoft Word. L'edició d'ebooks en aquest format sol ser menys professional, així que tampoc és molt aconsellable i no la suporten tots els programes i dispositius ni de bon tros ...

Certametne Calibre admet gairebé tots aquests formats, per la qual cosa és una fantàstica eina de gestió.

I si uses Calibre també podràs convertir KFX a epub usant un senzill plugin. Com veus és ple de possibilitats

Formes de conversió de EPUB a MOBI:

Recorda que Kindle no admet directament format EPUB, per la qual cosa pot ser una molèstia tenir llibres d'aquest tipus si tens dispositius o l'app de Kindle.

Amb Calibre:

Bé, per convertir d'EPUB a MOBI i poder reproduir aquest format en la nostra tablet o eBook reader Kindle d'Amazon, podem usar Calibre. un cop descarregat i instal·lat Calibre podrem comentar a treballar amb ell. Per exemple, si treballes amb un Debian o derivats, pots fer-ho des dels repositoris de la distro amb:

sudo apt-get install calibre

O per al procediment més genèric, pots optar per instal·lar així:

<pre class="command">sudo -v && wget -nv -O- https://download.calibre-ebook.com/linux-installer.py | sudo python -c "import sys; main=lambda:sys.stderr.write('Download failed\n'); exec(sys.stdin.read()); main()"</pre>

En cas que això no funcioni, pots intentar també aquest un altre mètode des del codi font:

<pre class="command">curl -L https://calibre-ebook.com/dist/src | tar xvJ 
cd calibre*
sudo python2 setup.py install</pre>

Bé, sigui com sigui, un cop tinguis Calibre instal·lat, podem fer-ho des de la interfície gràfica de forma senzilla, passant nostre EPUB a MOBI, Però nosaltres anem a explicar com fer-ho des de la consola amb:

ebook-convert nombre.epub nombre.mobi

Amb KindleGen:

Si no us convenç aquesta opció, pots optar per l'eina de Amazon KindleGen que han creat per convertir d'EPUB a MOBI. El primer és instal·lar-la, per a això la descarreguem des d'aquesta lloc web. Tan sols hem de descomprimir l'arxiu descarregat i un cop generat el directori, entrem en ell i executem directament l'ordre per invocar KindleGen des de la consola:

./kindlegen nombre.epub -c2 -verbose -o nombre.mobi

Sempre recorda canviar els noms dels fitxers pels que tinguis en el teu cas ...

Formes de conversió de PDF a MOBI:

Hi ha diverses formes o alternatives per poder convertir un format PDF a MOBI. Segurament ja hagis escoltat parlar sobre el fantàstic programa Calibre amb el qual gestionar la teva biblioteca de eBook. Amb ell podràs a més convertir entre multitud de formats diferents, des dels més típics com PDF, ePUB, fins a altres menys coneguts. La seva interfície gràfica és senzilla i tan sols hem de carregar el fitxer a la seva biblioteca i després convertir-lo per separat o en grup ... però desgraciadament Calibre no admet MOBI.

També hauràs vist les opcions web que tenim. Hi ha multitud de pàgines webs amb les que treballem des de qualsevol navegador web per realitzar des redimensions d'imatges en línia, retoc fotogràfic, fins transformar entre diferents formats. La veritat és que hi ha moltes i també les pots trobar amb servei per transformar de PDF a MOBI d'una forma ràpida. Bé és cert que algunes necessiten d'un registre o pagament, però també hi ha moltes gratis.

Però ni una cosa ni l'altra és la que busquem explicar en aquest article, el que volem és una eina local a la nostra distro Linux per poder realitzar la conversió d'una manera senzilla i ràpid. Per a això farem servir el paquet anomenat ebook-converter, un petit programa que permetrà passar entre diferents formats d'ebook. Pots trobar-se fàcilment en els repositoris de la teva distribució preferida amb total normalitat, i si no és així, sempre pots descarregar-lo des la xarxa.

I com podem passar un fitxer en format PDF a un altre MOBI amb aquest paquet? Doncs un cop instal·lat, ens anem a una consola i executem la següent comanda des del directori on es trobi el PDF. Evidentment hauràs de substituir els noms dels fitxers pels que necessitis en cada cas ...:

ebook-converter nombre.pdf .mobi

I així el PDF es substituirà pel nou fitxer .mobi.

Si tens suggeriments o preguntes, no oblidis deixar els teus comentaris.