Conversió entre formats de llibres electrònics usant Calibre

L'opció de processament heurístic permet trobar i identificar parts d'un text per assignar-los posteriorment un estil.

A la tercera part d'aquesta sèrie (Els enllaços als altres dos articles són al final del post) parlarem d'una de les característiques més interessants de calibre. La conversió entre formats de llibres electrònics.

Cadascun dels formats té els seus avantatges i desavantatges i els lectors de llibres electrònics tant en la seva versió de maquinari i programari tenen un suport desigual per a ells.

Una cosa per tenir en compte és que si bé en el passat Calibre tenia complements que permetien eliminar la protecció anticòpia als llibres de Kindle, això no funciona amb els nous formats.

Conversió entre formats de llibres electrònics

Aquí tenim les opcions següents:

Convertir cada llibre per separat.
Convertir diversos llibres una vegada prèvia elecció de les opcions.
Crear un catàleg dels llibres de la biblioteca algun d'aquests formats; AZW3, BIB, CSV, EPUB, MOBI o XML. El catàleg es pot afegir a la biblioteca o exportar a un dispositiu connectat.

Opcions manuals per al procés de conversió

No sempre la conversió entre formats de forma automàtica funciona adequadamentei pot ser necessari fer ajustaments manuals o fins i tot recórrer a l'editor de llibres electrònics que s'instal·la amb Calibre. Els desenvolupadors recomanen primer convertir els altres formats a EPUB o AZW3, fer les modificacions necessàries i després tornar a convertir altres formats.

Entre les modificacions que podem realitzar hi ha:

Establir metadades: No és gaire diferent de les opcions que vam veure a l'article anterior. Podem modificar la portada i completar la informació sobre títol, autor, editorial, etiquetes i ressenya.
tipografia: Calibre, llevat que se li indiqui el contrari, modifica la mida de la tipografia perquè hi hagi coherència entre els diferents tipus de text. A partir de la mida de text base (La mida de text que més s'usa al llibre) es calculen els altres. És una opció que podem modificar. La clau de text és la que marca que mida seran els títols, subtítols, encapçalats i superíndexs en relació amb el text principal. De nou, és una opció que podem modificar. L'alçada mínima de línia és la separació vertical mínima calculada entre línies depenent de la mida de lletres mentre que l'item Alçada de línia controla la separació entre diverses línies de text. És possible incorporar els tipus de lletres del document d'origen al document de destinació sempre que el format admeti la possibilitat i, per reduir espai al fitxer de destinació, determinar que només s'importi els caràcters que realment utilitza el document.
Text: A les pestanyes següents podem establir una codificació per al text d'entrada en cas que el fitxer original no el tingui establert., modificar el justificat i canviar les cometes rectes. guions i punts suspensius pel que al manual d'usuari s'anomenen «variants tipogràficament correctes».
Distribució del text: En aquest apartat podem eliminar la separació entre paràgrafs i establir una sagnia al principi de cadascú. Una altra opció és inserir els espais. També es pot extreure el text de les taules per presentar-los en forma lineal.

Les tres últimes pestanyes són per als que saben disseny web ja que permeten una modificació més gran del fitxer de destinació escrivint codi HTML i CSS. També podeu escriure regles que modifiquin part de codi existent.

Una opció interessant és el que es coneix com a processat heurístic. Calibre fa conjectures sobre diferents parts d'un llibre a les que al text original no se li va assignar una etiqueta (Per exemple, el títol d'una capçalera) i us assigna l'etiqueta corresponent al fitxer de destinació.

Algunes opcions del processat heurístic són:

Unir línies: Corregeix la separació inadequada duna línia basant-se en la puntuació.
Detectar i marcar capçaleres de capítol i títols de seccions no identificats. Calibre els assigna les etiquetes i respectivament.
Esborrar línies en blanc entre paràgrafs: A menys que n'hi hagi més d'una de consecutiva, les línies en blanc s'eliminen modificant el codi HTML. Si hi ha més d'una consecutiva es considera un canvi d'escena i es considera un únic paràgraf.
Canviar el format de text a cursives en paraules que habitualment s'escriuen així.

En el proper article continuarem amb les potents característiques de calibre